1
00:00:02,804 --> 00:00:05,038
[интригантна музика што свири]
2
00:00:37,572 --> 00:00:39,807
[лесна музика свири]
3
00:00:43,210 --> 00:00:44,712
[муабет]
4
00:00:48,448 --> 00:00:49,951
-Во ред. Дали сте подготвени?
-[дете] Во ред. Да.
5
00:00:50,083 --> 00:00:51,184
[ѕвончето на велосипедот ѕвони]
6
00:00:51,318 --> 00:00:52,587
-Да.
- Мама и јас ќе победиме.
7
00:00:52,720 --> 00:00:54,556
-Нема шанса.
-Зошто го правам ова повторно?
8
00:00:54,689 --> 00:00:57,057
-Татковски обврски.
-О, да, се сеќавам на тие.
9
00:00:57,190 --> 00:00:59,159
-Оди!
-Оди! Оди! Ајде!
10
00:00:59,293 --> 00:01:01,629
[навивање]
11
00:01:02,296 --> 00:01:03,865
Чекај ме.
12
00:01:03,998 --> 00:01:06,433
- Влегување во аглите.
-О, боже! О, боже!
13
00:01:07,301 --> 00:01:09,537
[рок музика свири]
14
00:01:11,673 --> 00:01:12,574
Долу на плажата.
15
00:01:12,707 --> 00:01:13,875
Да. Еве одиме.
Добро, сфатив.
16
00:01:14,008 --> 00:01:14,976
Во ред.
17
00:01:15,108 --> 00:01:16,911
- Сфатив.
-Во ред.
18
00:01:17,045 --> 00:01:19,279
Еј! Ајде, Дениз.
19
00:01:19,413 --> 00:01:20,949
-Во ред. Во ред.
-Тоа е одлично, човеку.
20
00:01:21,081 --> 00:01:22,215
-Еј човеку.
-Убаво.
21
00:01:22,349 --> 00:01:24,117
- Имате одлично семејство.
-Ах.
22
00:01:24,251 --> 00:01:25,587
Ти си среќен човек.
23
00:01:25,720 --> 00:01:27,154
Да, јас сум.
24
00:01:28,121 --> 00:01:29,089
- Уште малку.
-Мм-хм.
25
00:01:29,222 --> 00:01:30,457
-Два--
-Еј, мамо.
26
00:01:30,592 --> 00:01:32,326
Погледнете кој сакаше
да излезе и да игра.
27
00:01:32,459 --> 00:01:34,028
Извини, само...
Дај ми една секунда.
28
00:01:34,161 --> 00:01:35,763
[шепоти] Брајан. бр.
29
00:01:35,897 --> 00:01:37,230
[лаење]
30
00:01:37,364 --> 00:01:38,498
Не можете да заминете
Старбак дома.
31
00:01:38,633 --> 00:01:40,068
Тој сака
летната блок забава.
32
00:01:40,200 --> 00:01:41,468
Мила, премногу го сака.
Во ред?
33
00:01:41,603 --> 00:01:43,403
Рековме јас и татко ти
не можеш да го донесеш.
34
00:01:43,538 --> 00:01:44,271
бр.
35
00:01:44,404 --> 00:01:45,640
Тато рече дека е во ред.
36
00:01:46,173 --> 00:01:47,407
[воздишки]
37
00:01:47,775 --> 00:01:48,710
Во ред.
38
00:01:48,843 --> 00:01:49,811
Старбак?
39
00:01:49,944 --> 00:01:51,111
Старбак, слушај ме. Во право.
40
00:01:51,244 --> 00:01:53,081
Можеш да останеш,
но мора да бидеш добар.
41
00:01:53,213 --> 00:01:55,016
Во ред? Без гризење.
Без копање дупки.
42
00:01:55,148 --> 00:01:56,350
И без крадење храна.
43
00:01:56,483 --> 00:01:58,452
-[Старбак лае]
- Види? Тој знае.
44
00:02:02,489 --> 00:02:03,725
[Се слуша поп рок музика]
45
00:02:03,858 --> 00:02:05,693
Па што ќе правиш
откако ќе дипломираме?
46
00:02:05,827 --> 00:02:07,929
О, мајка ми ќе ми помогне
најдете работа во Мичиген Бел.
47
00:02:08,062 --> 00:02:09,664
Што е со тебе?
48
00:02:09,797 --> 00:02:10,765
Не можам да си го дозволам тоа.
49
00:02:10,898 --> 00:02:12,767
Но, кога би можел,
Би одел во Корнел.
50
00:02:12,900 --> 00:02:14,736
Таму
Карл Саган подучува.
51
00:02:15,235 --> 00:02:16,738
Кој е Карл Саган?
52
00:02:16,871 --> 00:02:19,007
Никогаш не сте слушнале
на Космосот на Карл Саган?
53
00:02:19,139 --> 00:02:21,109
Не, дали е така
научна фантастика?
54
00:02:21,241 --> 00:02:22,844
Не, тој е астроном.
55
00:02:22,977 --> 00:02:24,411
Ммм.
56
00:02:24,545 --> 00:02:26,014
Ах, тој напиша дека човечки суштества
се како пеперутки
57
00:02:26,146 --> 00:02:28,683
кои треперат еден ден
и мисли дека е засекогаш.
58
00:02:28,816 --> 00:02:31,218
Тоа е некако депресивно,
нели?
59
00:02:31,786 --> 00:02:32,687
Мислам дека не е така.
60
00:02:32,820 --> 00:02:34,088
Кејти.
61
00:02:34,221 --> 00:02:36,256
Еј, добро е
да те видам, душо.
62
00:02:36,390 --> 00:02:37,457
Дојдовте овде рано.
63
00:02:37,592 --> 00:02:38,826
Сакав да го поминам денот
со тебе.
64
00:02:38,960 --> 00:02:40,128
Ах.
65
00:02:40,260 --> 00:02:41,495
[сосед] Одри, внимавај!
66
00:02:41,629 --> 00:02:43,865
[соседите извикуваат, се смеат]
67
00:02:45,900 --> 00:02:46,834
Оди!
68
00:02:46,968 --> 00:02:47,902
[свири музика од нов бран]
69
00:02:48,036 --> 00:02:49,537
Добро момче. Добро момче.
70
00:02:49,671 --> 00:02:50,638
Еј.
71
00:02:50,772 --> 00:02:51,506
Еј.
72
00:02:51,639 --> 00:02:53,041
Овие се речиси готови.
73
00:02:53,173 --> 00:02:55,610
О, жал ми е што не можам
скарата. Јас-Морам да одам.
74
00:02:55,743 --> 00:02:57,477
Не можам... Зошто?
Рековте дека ќе го направите тоа.
75
00:02:57,612 --> 00:02:59,881
Да. Ним им треба да направам нешто
испораки попладнево.
76
00:03:02,817 --> 00:03:04,719
Мислев дека си
напуштање на споредните работни места
77
00:03:04,852 --> 00:03:06,420
по Крајслер
те врати.
78
00:03:06,554 --> 00:03:08,488
Па, да, само сакам да направам
неколку дополнителни пари.
79
00:03:08,623 --> 00:03:09,824
Што е голема работа?
80
00:03:10,290 --> 00:03:11,526
Па, ах...
81
00:03:12,359 --> 00:03:14,394
Се договоривме дека треба
семеен ден.
82
00:03:14,529 --> 00:03:15,930
И сега си заминуваш.
83
00:03:16,064 --> 00:03:18,365
И ние се договоривме за тоа
Старбак треба да остане дома.
84
00:03:18,498 --> 00:03:19,934
И тогаш му кажа на Брајан
можеше да го донесе.
85
00:03:20,068 --> 00:03:22,670
Да, добро, само нека
момчето се дружи со своето куче.
86
00:03:24,972 --> 00:03:26,107
Можеме ли да разговараме една минута?
87
00:03:26,239 --> 00:03:28,475
[музиката продолжува]
88
00:03:33,681 --> 00:03:35,950
Мама и тато
повторно се борат.
89
00:03:37,451 --> 00:03:40,888
Дали мислите дека се
некогаш ќе добие...
90
00:03:42,389 --> 00:03:43,725
бр.
91
00:03:44,491 --> 00:03:46,226
Не, тие не би го направиле тоа.
92
00:03:49,664 --> 00:03:51,599
Колку долго ќе чуваме
одложување на разговорот?
93
00:03:51,733 --> 00:03:53,201
О, не можеме само
уживате во викендот?
94
00:03:53,333 --> 00:03:54,802
Не работи.
95
00:03:56,037 --> 00:03:58,305
Децата можат да го почувствуваат тоа.
Брајан веќе глуми.
96
00:03:58,438 --> 00:03:59,473
Само што има 13 години.
97
00:03:59,607 --> 00:04:00,775
Грег, престани да го правиш тоа.
98
00:04:00,908 --> 00:04:02,744
- Што правиш?
-Игнорирање на проблемот.
99
00:04:03,945 --> 00:04:05,245
Убав ден е,
нели?
100
00:04:05,378 --> 00:04:06,748
Да, тоа е.
101
00:04:08,182 --> 00:04:09,416
Види, јас - морам да одам.
102
00:04:09,550 --> 00:04:11,451
Јас-- Ќе се видиме вечерва.
103
00:04:17,859 --> 00:04:20,094
[Читач на вести] Плеер со ѕвезди
Ленс Периш имаше два хитови
104
00:04:20,228 --> 00:04:22,630
и покрај тигрите
губејќи од Ренџерс.
105
00:04:22,764 --> 00:04:25,867
А кога зборуваме за ѕвезди,
НАСА сè уште следи
106
00:04:26,000 --> 00:04:28,636
низа необични бранови
во вселената
107
00:04:28,770 --> 00:04:29,871
излегува
невиден бран ...
108
00:04:30,004 --> 00:04:31,371
Тоа е толку слатко од тебе.
109
00:04:31,506 --> 00:04:32,405
- ... соларни изливи.
-Ајде внатре.
110
00:04:32,540 --> 00:04:33,908
Поради оваа активност--
111
00:04:34,041 --> 00:04:36,077
Дали му кажавте на сопругот
за вашата книга?
112
00:04:36,210 --> 00:04:37,111
[нежно свири музика]
113
00:04:37,245 --> 00:04:38,445
Не. [се насмевнува]
114
00:04:38,846 --> 00:04:40,280
бр.
115
00:04:40,413 --> 00:04:41,582
Јас не мислам
тој би го ценел.
116
00:04:41,716 --> 00:04:43,951
Па, тоа е срамота.
117
00:04:44,952 --> 00:04:48,022
Го сакам тоа што го имаш
напишано досега.
118
00:04:48,523 --> 00:04:49,924
Ви благодарам.
119
00:04:50,057 --> 00:04:52,392
Тешко е да се опише колку
ова ме изненади.
120
00:04:52,527 --> 00:04:54,061
Никогаш не би претпоставил
121
00:04:54,195 --> 00:04:57,231
што можеш да напишеш
нешто толку интензивно.
122
00:04:57,364 --> 00:04:59,967
Па, мислам,
тоа навистина не сум јас.
123
00:05:00,101 --> 00:05:01,636
Тоа е-Тоа е само приказна.
124
00:05:01,769 --> 00:05:05,940
Па, сакам некои
од ситните детали.
125
00:05:06,774 --> 00:05:08,276
Како тоа што таа секогаш
126
00:05:08,408 --> 00:05:10,545
го чува нејзиниот жолт куфер
спакувани.
127
00:05:10,678 --> 00:05:11,979
Подготвен за заминување за Њујорк
128
00:05:12,113 --> 00:05:14,314
во моментот кога таа ќе стане
нервите да го направат тоа.
129
00:05:14,447 --> 00:05:16,584
И таа сцена
130
00:05:16,717 --> 00:05:19,419
каде што држи
куферот во нејзините раце,
131
00:05:19,554 --> 00:05:22,056
и плаче додека гледа
нејзините деца
132
00:05:22,190 --> 00:05:23,356
играјќи во дворот
133
00:05:23,490 --> 00:05:27,494
е срцепарателно
и убаво напишано.
134
00:05:29,797 --> 00:05:32,133
[остро вдишува] Благодарам.
135
00:05:32,266 --> 00:05:34,669
Би сакал да го прочитам следното
нацрт кога ќе завршите.
136
00:05:34,802 --> 00:05:37,370
Дали си сигурен? Вие сте биле
толку дарежлив со вашето време.
137
00:05:37,505 --> 00:05:38,840
Јас-Се чувствувам лошо.
138
00:05:38,973 --> 00:05:43,010
Дениз, јас ги уредив на мојот сопруг
работи 40 години
139
00:05:43,144 --> 00:05:44,579
без многу благодарност.
140
00:05:44,712 --> 00:05:47,515
Јас сум повеќе од среќен
да даде некој уреднички совет
141
00:05:47,648 --> 00:05:49,617
на некој што се грижи.
142
00:05:49,750 --> 00:05:51,018
Па, ти благодарам многу.
143
00:05:51,152 --> 00:05:52,987
Јас-Не можам да ти кажам
колку го ценам тоа.
144
00:05:53,120 --> 00:05:55,656
О. Имаш ли минута?
145
00:05:55,790 --> 00:05:56,891
Секако.
146
00:05:57,024 --> 00:05:59,426
Сакам да ти покажам нешто
во дворот.
147
00:05:59,560 --> 00:06:01,796
[соседите брборат
во далечина]
148
00:06:05,833 --> 00:06:08,069
[интригантна музика што свири]
149
00:06:09,203 --> 00:06:11,471
Чудно, нели?
150
00:06:12,273 --> 00:06:13,541
Да.
151
00:06:19,379 --> 00:06:20,982
Што мислите дека е тоа?
152
00:06:22,382 --> 00:06:23,618
не знам.
153
00:06:24,785 --> 00:06:26,654
Можам да набавам книга за ботаника
од библиотеката
154
00:06:26,787 --> 00:06:28,189
и можеби
можеме да го сфатиме.
155
00:06:28,322 --> 00:06:31,692
Само не знам како
можеше да порасне толку брзо.
156
00:06:31,826 --> 00:06:34,829
Сигурен сум дека не беше тука
пред неколку дена.
157
00:06:36,297 --> 00:06:37,531
Толку порасна за два дена?
158
00:06:38,566 --> 00:06:42,136
Па, или тоа или некој
го пресади како шега.
159
00:06:42,970 --> 00:06:45,106
не знам
колку е тоа смешно.
160
00:06:46,908 --> 00:06:48,542
Сакаш да ти го подигнам?
161
00:06:49,577 --> 00:06:51,478
Секако, ако не ти пречи.
162
00:07:00,721 --> 00:07:02,056
Еј, дозволете ми да добијам
дел од таа колба, брат.
163
00:07:02,189 --> 00:07:03,858
Само голтка.
Вие сте алчни.
164
00:07:03,991 --> 00:07:06,027
Дали сте кажале
уште твоите родители?
165
00:07:07,128 --> 00:07:08,529
бр.
166
00:07:08,663 --> 00:07:10,598
Нели си малку
загрижени за тоа?
167
00:07:11,498 --> 00:07:12,800
Малку.
168
00:07:12,934 --> 00:07:15,435
Можеби тие само како,
нема да дознае за тоа.
169
00:07:15,569 --> 00:07:16,737
Секако дека ќе.
170
00:07:16,871 --> 00:07:17,972
Чарлс Такер
на постариот брат
171
00:07:18,105 --> 00:07:19,373
ќе тепа
по ѓаволите од тебе.
172
00:07:19,507 --> 00:07:20,775
Ти се скрши
раката на детето, Брајан.
173
00:07:20,908 --> 00:07:22,243
Секако дека не е
ќе заборави.
174
00:07:23,144 --> 00:07:24,679
-Тоа беше несреќен случај.
-Глупости.
175
00:07:24,812 --> 00:07:26,647
Ти фрли стап
во краците на неговите гуми.
176
00:07:26,781 --> 00:07:28,215
Што мислеше дека ќе се случи?
177
00:07:28,349 --> 00:07:30,151
Мислеше дека ќе лета
надвор од својот велосипед како Супермен.
178
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
- О, тој направи.
-[се смее]
179
00:07:31,419 --> 00:07:32,553
Нагоре во воздухот.
180
00:07:32,687 --> 00:07:34,255
Да, имаш среќа
тој не е мртов.
181
00:07:34,388 --> 00:07:37,124
Мислам, кога брат му гледа
тебе, тој ќе те убие.
182
00:07:37,258 --> 00:07:38,793
И мислам да те убие.
183
00:07:38,926 --> 00:07:39,860
Затоа добив
мојот лак и стрела.
184
00:07:39,994 --> 00:07:41,595
Каква корист ќе има тоа?
185
00:07:41,729 --> 00:07:43,030
Стави стрела во него.
186
00:07:43,998 --> 00:07:45,199
Еј. Еј.
187
00:07:45,333 --> 00:07:46,634
Погледнете.
188
00:07:48,502 --> 00:07:49,437
Тоа е новата девојка, нели?
189
00:07:49,570 --> 00:07:50,671
О, спушти се.
190
00:07:50,805 --> 00:07:53,040
[разиграна музика]
191
00:07:57,211 --> 00:07:58,145
[нова девојка] Да.
192
00:07:58,279 --> 00:07:59,780
Треба да е убаво.
193
00:08:00,414 --> 00:08:01,949
О, таа е убава.
194
00:08:02,917 --> 00:08:05,119
[дете 1] Слушнав дека оди
во некое приватно училиште.
195
00:08:05,753 --> 00:08:07,054
Таа не изгледа богато.
196
00:08:07,188 --> 00:08:09,023
Не мора да си богат
да оди во приватно училиште.
197
00:08:09,156 --> 00:08:11,292
Вие само треба да бидете, како,
Католик или нешто слично.
198
00:08:11,425 --> 00:08:12,593
[се насмевнува]
199
00:08:12,727 --> 00:08:14,128
јас размислувам
да стане католик.
200
00:08:14,261 --> 00:08:16,697
-Ќути, Фергус. Идиот.
-[смеење]
201
00:08:24,105 --> 00:08:25,172
Дениз!
202
00:08:26,040 --> 00:08:27,141
Еј, Дениз!
203
00:08:27,608 --> 00:08:28,843
Мел, што е тоа?
204
00:08:28,976 --> 00:08:30,478
Твоето куче влезе во мојот двор
повторно синоќа.
205
00:08:30,611 --> 00:08:31,679
О, извини.
206
00:08:31,812 --> 00:08:33,247
О, се извинувате? Добро, добро,
207
00:08:33,381 --> 00:08:35,149
Се разбудив слушајќи
проклето лае.
208
00:08:35,282 --> 00:08:36,450
Не сакаше да замолчи.
209
00:08:36,584 --> 00:08:37,651
Знаеш ли дека јас едвај
спиеше синоќа?
210
00:08:37,785 --> 00:08:38,953
[пелтечи]
211
00:08:39,086 --> 00:08:40,688
Брајан рече дека има
некои ракуни
212
00:08:40,821 --> 00:08:42,323
во дрвјата таму.
Старбак сигурно се обидува да ...
213
00:08:42,456 --> 00:08:44,125
Ти не разбираш. Јас не
се грижи зошто го прави тоа.
214
00:08:44,258 --> 00:08:45,826
Добро, сега ископа дупка
под мојата ограда.
215
00:08:45,960 --> 00:08:47,428
Ми се посра по целиот двор.
216
00:08:47,561 --> 00:08:48,863
Едноставно ми се гади од тоа.
217
00:08:48,996 --> 00:08:52,533
Јас-- Па, ќе се уверам
дека е на поводник
218
00:08:52,666 --> 00:08:54,368
додека не добиеме
дупката се исполни, во ред?
219
00:08:54,969 --> 00:08:57,371
Добро. Добро. Но, знаете што?
220
00:08:58,205 --> 00:09:00,708
Ако тоа куче дојде во мојот двор
уште еднаш,
221
00:09:00,841 --> 00:09:02,343
Ќе го пукам.
222
00:09:02,476 --> 00:09:03,711
[замавнува усните]
223
00:09:04,979 --> 00:09:08,049
Слушај, Мел. Мојот сопруг
премногу е љубезен да го каже ова,
224
00:09:08,182 --> 00:09:09,750
но ако толку многу
како точка пиштол
225
00:09:09,884 --> 00:09:10,918
во насока на моето куче,
226
00:09:11,052 --> 00:09:12,920
Ќе ти го запалам
проклета куќа долу.
227
00:09:22,997 --> 00:09:24,231
[Се слуша амбиентална музика]
228
00:09:24,365 --> 00:09:26,100
-Се гледаме утре.
-Се гледаме подоцна, човеку.
229
00:09:27,668 --> 00:09:28,702
Еј, Брајан.
230
00:09:28,836 --> 00:09:29,970
Ми помагаш со ова?
231
00:09:30,104 --> 00:09:31,205
Да, тато.
232
00:09:35,743 --> 00:09:36,877
Дали е се во ред?
233
00:09:37,011 --> 00:09:37,912
Да.
234
00:09:38,045 --> 00:09:39,747
Направив неколку добри совети.
235
00:09:40,614 --> 00:09:42,583
Ни добив пица за вечера.
236
00:09:43,784 --> 00:09:45,319
Одлично. Јас гладувам.
237
00:09:45,453 --> 00:09:46,987
Па, има многу за јадење.
238
00:09:47,988 --> 00:09:49,824
Зошто мораме
да го тргнеме ова нешто?
239
00:09:49,957 --> 00:09:51,492
Зарем не би било полесно
да го оставам цело време вклучено?
240
00:09:51,625 --> 00:09:53,461
Да, засрамува
мајка ти.
241
00:09:53,594 --> 00:09:55,296
О. [се насмевнува]
242
00:09:59,400 --> 00:10:01,669
Ќе престанеш
со цигарите нели?
243
00:10:02,937 --> 00:10:03,971
Јас не пушам.
244
00:10:04,105 --> 00:10:05,606
-Не ме лажи Брајан.
-Не сум.
245
00:10:05,739 --> 00:10:07,374
Можам да го мирисам на тебе.
246
00:10:09,143 --> 00:10:09,977
Извини тато.
247
00:10:10,111 --> 00:10:12,046
-Што е со тебе сепак?
- Ништо.
248
00:10:12,179 --> 00:10:13,548
Се обидувате да импресионирате некого?
249
00:10:13,681 --> 00:10:14,982
бр.
250
00:10:15,116 --> 00:10:16,250
Тоа срање е причината
251
00:10:16,383 --> 00:10:17,552
дедо ти доби
му се отсечени гласните жици.
252
00:10:17,685 --> 00:10:19,253
Не сакаш рак, нели?
253
00:10:20,555 --> 00:10:21,956
Ух-ух.
254
00:10:22,089 --> 00:10:23,724
Во ред. Ајде да го ставиме ова
глупава работа во гаражата
255
00:10:23,858 --> 00:10:25,359
каде што мајка ти
не може да го види.
256
00:10:28,829 --> 00:10:30,397
[се смее]
257
00:10:30,532 --> 00:10:32,366
Бев како „Издржи“.
258
00:10:34,034 --> 00:10:35,169
[Грег] Што беше тоа?
259
00:10:35,302 --> 00:10:36,670
појма немам.
260
00:10:36,804 --> 00:10:38,472
Мел навистина добива
да биде проблем.
261
00:10:38,607 --> 00:10:39,874
Тој денеска му се заканувал на кучето.
262
00:10:40,007 --> 00:10:41,308
Чекај, што?
Подобро да не го повреди Старбак.
263
00:10:41,442 --> 00:10:43,077
Не, не, не.
Никој нема да го повреди кучето.
264
00:10:43,210 --> 00:10:43,811
Еј, Старбак.
265
00:10:43,944 --> 00:10:45,012
Ова е главата на Мел.
266
00:10:45,146 --> 00:10:46,447
Сакаш да го каснеш, нели?
267
00:10:46,581 --> 00:10:48,382
Не, не, тоа не е неговата глава.
Тоа се неговите топки.
268
00:10:48,517 --> 00:10:49,817
Да, Старбак.
269
00:10:49,950 --> 00:10:52,086
-Еве ги тестисите на Мел.
-Добро момче. Земи го неговиот...
270
00:10:52,219 --> 00:10:53,787
О. Во ред. Добро момче.
Сакаш да одиш да го земеш?
271
00:10:53,921 --> 00:10:55,590
-Ајде, земете ги неговите топки.
-Оди земи го!
272
00:10:55,723 --> 00:10:56,857
[Грег] Дај!
273
00:10:56,991 --> 00:10:58,225
Ги гази.
274
00:10:58,359 --> 00:11:00,127
Тоа е она што тој ќе го направи
до топките на Мел.
275
00:11:00,261 --> 00:11:01,428
Тато, кажи му на Брајан да го задржи своето
затворена уста додека јаде.
276
00:11:01,563 --> 00:11:03,030
Тоа е толку бруто.
277
00:11:03,164 --> 00:11:05,567
Не зборувај кога имаш
храна во твојата уста, Брајан.
278
00:11:05,699 --> 00:11:06,834
Еј.
279
00:11:06,967 --> 00:11:08,135
-Мамо, тој беше толку груб...
-Мм-хм.
280
00:11:08,269 --> 00:11:09,803
...од времето
тој беше мало момче.
281
00:11:09,937 --> 00:11:11,172
Се сеќаваш ли
кога какаше во бањата?
282
00:11:11,305 --> 00:11:12,673
[Брајан]
Добро, тоа беше мало измет.
283
00:11:12,806 --> 00:11:14,175
Не, не беше.
284
00:11:14,308 --> 00:11:15,644
[Грег] Не, таа е во право.
Беше многу измет.
285
00:11:15,776 --> 00:11:17,745
[Брајан] Добро... па што? Што?
286
00:11:17,878 --> 00:11:19,113
Имав исто како четири години
или нешто.
287
00:11:19,246 --> 00:11:20,649
-[Грег] Ух-а.
-[Одри се насмевнува]
288
00:11:20,781 --> 00:11:22,449
[гласовите се исклучуваат]
289
00:11:22,584 --> 00:11:24,818
[мирно свирење музика]
290
00:11:40,935 --> 00:11:43,337
Сега беше или не беше
ноќта на 13-ти јуни
291
00:11:43,470 --> 00:11:46,006
во г-ѓа Тротлботом
кокошарник?
292
00:11:46,140 --> 00:11:47,875
За жал, не!
Бев во куќата!
293
00:11:48,008 --> 00:11:49,611
-Каква куќа?
-Куќичката за кучиња.
294
00:11:49,743 --> 00:11:51,178
Нјук, њук, њук, њук!
295
00:11:58,953 --> 00:12:01,155
[кликнување на копчињата од машината за пишување]
296
00:12:02,056 --> 00:12:03,791
[„Ари и Ли“ играат]
297
00:12:09,330 --> 00:12:11,765
-[штурците чврчореат]
-[бувови бувови]
298
00:12:19,507 --> 00:12:21,175
[татнеж]
299
00:12:23,811 --> 00:12:25,746
[морничава музика свири]
300
00:12:25,879 --> 00:12:28,115
-[лаењето продолжува]
-[свиркање на ветрот]
301
00:12:38,560 --> 00:12:40,794
[музички крешендо, бледнее]
302
00:12:43,330 --> 00:12:45,766
[напорна музика свири]
303
00:12:59,179 --> 00:13:00,948
Еј, момче. Целата си влажна.
304
00:13:06,353 --> 00:13:07,454
Добро момче.
305
00:13:11,825 --> 00:13:13,227
Што видовте?
306
00:13:23,971 --> 00:13:25,707
[Брајан] Дали некој друг
види таа чудна светлина
307
00:13:25,839 --> 00:13:27,241
синоќа во дворот?
308
00:13:27,374 --> 00:13:29,143
- Каква чудна светлина?
- Чикаго Вајт Сокс...
309
00:13:29,276 --> 00:13:30,545
не знам
од каде дојде,
310
00:13:30,679 --> 00:13:33,047
но Старбак беше сè
се откачи и лае.
311
00:13:33,180 --> 00:13:34,549
О, одлично. Тоа е се што ни треба.
312
00:13:34,683 --> 00:13:35,816
Како изгледаше тоа?
313
00:13:36,751 --> 00:13:38,952
Па, дојде светлина
низ прозорецот.
314
00:13:39,086 --> 00:13:41,322
Беше навистина светло.
Трепереше.
315
00:13:41,455 --> 00:13:43,824
А потоа ветрот
дуваше цело лудо.
316
00:13:43,957 --> 00:13:45,392
И тогаш го немаше.
317
00:13:45,527 --> 00:13:47,529
Можеше да биде светла
од хеликоптер.
318
00:13:47,662 --> 00:13:48,896
Или НЛО.
319
00:13:49,029 --> 00:13:49,963
Вонземјани.
320
00:13:50,097 --> 00:13:51,165
[се насмевнува] Замолчи, тато.
321
00:13:51,298 --> 00:13:52,701
Колку долго лаеше?
322
00:13:53,267 --> 00:13:55,069
Доволно долго за да ме разбуди.
323
00:13:55,202 --> 00:13:56,671
[тропање на врата]
324
00:13:56,805 --> 00:13:58,238
[стенка]
325
00:13:59,940 --> 00:14:00,941
Еј, Мел, што се случува?
326
00:14:01,075 --> 00:14:02,376
Ништо добро.
327
00:14:02,510 --> 00:14:04,612
Децата извлекоа еден пекол
на шега синоќа.
328
00:14:05,446 --> 00:14:06,280
Што се случи?
329
00:14:06,413 --> 00:14:07,448
Тие не направија
било што за тебе.
330
00:14:07,582 --> 00:14:08,817
О, мора да го видиш.
331
00:14:08,949 --> 00:14:10,217
Ќе ме однесе
цел ден за чистење.
332
00:14:10,351 --> 00:14:11,553
Еј, Мел, што...
за што зборуваш?
333
00:14:11,686 --> 00:14:14,622
Не, не, ајде.
Дојдете, погледнете Грег.
334
00:14:17,726 --> 00:14:19,627
[воздишки] Во ред.
335
00:14:21,663 --> 00:14:22,863
Свето срање.
336
00:14:22,996 --> 00:14:24,465
Да, да, тоа е
точно што е тоа.
337
00:14:24,599 --> 00:14:26,835
Се работи за пар
сто килограми кравјо ѓубриво.
338
00:14:27,401 --> 00:14:29,002
Мислиш дека моите деца го направија ова?
339
00:14:29,136 --> 00:14:30,938
- Или тие ...
-[мувите зујат]
340
00:14:31,071 --> 00:14:32,039
Или твојата сопруга.
341
00:14:32,172 --> 00:14:33,874
О, ајде сега, Мел. Навистина?
342
00:14:34,007 --> 00:14:35,275
[се смее]
343
00:14:35,409 --> 00:14:36,977
-Гледате, знаев.
-Еј. Брајан. Одри.
344
00:14:37,111 --> 00:14:38,011
-Знаев дека го направија тоа. По ѓаволите.
- Престани да се смееш.
345
00:14:38,145 --> 00:14:39,279
Го знаев тоа.
346
00:14:39,413 --> 00:14:40,414
Види, тие само размислуваат
смешно е
347
00:14:40,548 --> 00:14:42,449
затоа што е...
348
00:14:42,584 --> 00:14:44,652
Ти ветувам, моето семејство
немаше никаква врска со ова.
349
00:14:44,786 --> 00:14:46,186
Грег, те молам. Во ред.
350
00:14:46,320 --> 00:14:48,355
Да не беа тие,
тогаш кој друг го направи ова, а?
351
00:14:48,489 --> 00:14:50,859
Вие сте единствените соседи
Имам проблеми со.
352
00:14:50,991 --> 00:14:52,459
[Грег] Немам поим.
353
00:14:52,594 --> 00:14:55,462
Но, ако ви треба помош при чистење
готово, тогаш ќе бидам тука.
354
00:14:55,597 --> 00:14:57,264
И Брајан може да помогне, исто така.
355
00:14:57,398 --> 00:14:58,465
Што?
356
00:14:58,867 --> 00:15:00,100
[се смее]
357
00:15:01,101 --> 00:15:03,738
-Ти благодарам, Грег.
-Ајде човече.
358
00:15:03,872 --> 00:15:05,439
-Го ценам.
-Во ред.
359
00:15:06,708 --> 00:15:09,109
[интригантна музика што свири]
360
00:15:09,811 --> 00:15:11,245
[Одри се смее]
361
00:15:18,152 --> 00:15:20,387
[музиката продолжува]
362
00:15:24,458 --> 00:15:25,993
Дениз, многу е убаво
да те видам.
363
00:15:26,126 --> 00:15:28,563
Добро е што те гледам,
Госпоѓа Валкур.
364
00:15:28,696 --> 00:15:31,064
Се прашував дали можеш
помогни ми со нешто.
365
00:15:31,198 --> 00:15:32,634
О. Да, што ви треба?
366
00:15:32,767 --> 00:15:35,936
Пронајдена г-ѓа Хадлстон
ова растение во нејзиниот двор,
367
00:15:36,069 --> 00:15:37,739
и ние се обидуваме
да дознаам што е тоа.
368
00:15:37,872 --> 00:15:39,306
Сега, погледнав
сите овие книги,
369
00:15:39,440 --> 00:15:40,608
но не можам да најдам
нешто слично.
370
00:15:40,742 --> 00:15:42,176
Дали имате некоја идеја
што би можело да биде?
371
00:15:42,309 --> 00:15:45,312
Тоа е смешно. Изгледа многу
како плеуромеја.
372
00:15:46,079 --> 00:15:48,917
Ух, Плеуро... Што е тоа?
373
00:15:49,049 --> 00:15:50,217
Тоа не може да биде Плеуромеја,
374
00:15:50,350 --> 00:15:52,219
бидејќи тој вид
е изумрено
375
00:15:52,352 --> 00:15:54,254
повеќе од 200 милиони години.
376
00:15:54,388 --> 00:15:56,490
-200 милиони години?
-Да.
377
00:15:57,525 --> 00:15:58,860
[се насмевнува]
378
00:15:58,992 --> 00:16:00,562
Ќе и кажам на г-ѓа Хадлстон.
Таа ќе добие удар од тоа.
379
00:16:00,695 --> 00:16:02,095
Жал ми е што не можев
да ти помогне повеќе.
380
00:16:02,229 --> 00:16:03,464
[Дениз] Хм.
381
00:16:04,866 --> 00:16:07,134
[лесна музика свири]
382
00:16:08,736 --> 00:16:10,037
Ми се допаѓа твојот нов велосипед.
383
00:16:10,170 --> 00:16:11,438
Благодарам. Мислам, рачките
се прилично кул.
384
00:16:11,573 --> 00:16:13,373
Ги приспособив
пред неколку дена.
385
00:16:13,508 --> 00:16:15,710
[пријател] Мојот велосипед е целосно црн.
Ми треба нов.
386
00:16:15,844 --> 00:16:17,545
Да, оваа е црвена,
и сина. Тоа е прилично кул.
387
00:16:17,679 --> 00:16:18,847
Мислиш можеби
Дали треба да го добијам и јас?
388
00:16:18,979 --> 00:16:19,914
Мислам дека ќе ти се допадне.
389
00:16:20,047 --> 00:16:21,048
Чекај! Брајан!
390
00:16:21,181 --> 00:16:22,149
Тоа е Кејден Такер!
391
00:16:22,282 --> 00:16:23,852
- О, срање!
-Оди, оди, оди, оди!
392
00:16:23,984 --> 00:16:27,421
Брајан Плат! Врати се овде!
Ќе ти го клоцам задникот!
393
00:16:27,555 --> 00:16:28,355
Ти си мртов!
394
00:16:28,489 --> 00:16:30,157
Ајде! Ајде да го земеме!
395
00:16:30,892 --> 00:16:32,025
- Земи го!
-Ајде да одиме!
396
00:16:32,159 --> 00:16:33,427
[возбудлива музика свири]
397
00:16:33,561 --> 00:16:34,662
О, срање!
398
00:16:42,269 --> 00:16:43,805
[Кејден] Каде си, Брајан?
399
00:16:43,938 --> 00:16:45,239
Нема смисла да се криеме.
400
00:16:45,740 --> 00:16:47,241
Дојди овде, Брајан!
401
00:16:47,809 --> 00:16:49,276
Излези, кучкини!
402
00:16:49,409 --> 00:16:51,011
Му ја скршивте раката на брат ми!
403
00:16:51,144 --> 00:16:53,146
Само чекај
додека не те најдеме, Плат!
404
00:16:53,581 --> 00:16:54,716
Брајан!
405
00:16:54,849 --> 00:16:56,618
[Пријател на Каден]
Доаѓаме по тебе, Брајан!
406
00:16:56,751 --> 00:16:58,385
[Каден] Излези, излезе,
каде и да сте!
407
00:16:58,520 --> 00:16:59,486
[Пријателката на Каден се смее]
408
00:16:59,621 --> 00:17:01,255
[Кејден] Готов си, Плат!
409
00:17:01,956 --> 00:17:03,591
Ајде да одиме лево. Ќе го најдеме.
410
00:17:04,759 --> 00:17:06,794
[грмење татнеж]
411
00:17:11,298 --> 00:17:12,499
Ви благодарам.
412
00:17:12,634 --> 00:17:13,902
Добредојдовте.
Благодарам. Добра ноќ.
413
00:17:14,034 --> 00:17:16,270
[свири меланхолична музика]
414
00:17:25,112 --> 00:17:26,614
[ТВ лик 1]
Веднаш до неговата рака.
415
00:17:26,748 --> 00:17:28,181
[ТВ лик 2]
Ајде да го пиеме.
416
00:17:28,315 --> 00:17:29,717
[ТВ лик 3]
Да, ајде да се напиеме.
417
00:17:29,851 --> 00:17:32,687
Човеку, не можеш да се опиеш
на една лименка пиво.
418
00:17:33,287 --> 00:17:35,489
[музиката продолжува]
419
00:17:38,760 --> 00:17:40,795
[татне гром]
420
00:17:54,141 --> 00:17:56,376
[татнеж]
421
00:17:57,110 --> 00:17:59,346
[застрашувачка музика]
422
00:18:09,824 --> 00:18:11,859
[музички кресендо, постојки]
423
00:18:14,194 --> 00:18:15,128
Мамо!
424
00:18:15,262 --> 00:18:16,496
Тато!
425
00:18:17,097 --> 00:18:19,601
[стенка, воздишки]
426
00:18:23,203 --> 00:18:24,806
Повторно снема струја.
427
00:18:26,306 --> 00:18:27,441
Каква беше таа врева?
428
00:18:27,575 --> 00:18:29,476
Се чувствуваше како
ми пукнаа тапанчињата.
429
00:18:30,210 --> 00:18:31,579
[Грег] Дениз? Деца?
430
00:18:31,713 --> 00:18:33,581
Можеше да биде молња
удирајќи во трансформатор.
431
00:18:33,715 --> 00:18:34,849
не знам.
432
00:18:34,983 --> 00:18:36,183
Часовникот е мртов.
433
00:18:36,316 --> 00:18:37,685
Мора да се случило
само што помина 11.
434
00:18:37,819 --> 00:18:39,252
- Сите добро?
-Да, тато, добро сме.
435
00:18:39,386 --> 00:18:40,487
Дали момци
ја гледаш таа молња?
436
00:18:40,622 --> 00:18:42,356
Да, беше светло како пекол.
437
00:18:42,489 --> 00:18:44,892
Целото небо се осветли
исто така.
438
00:18:45,026 --> 00:18:46,761
-Каде е мама?
-Не знам.
439
00:18:46,894 --> 00:18:48,062
Денис, ти долу?
440
00:18:48,195 --> 00:18:49,429
[Дениз] Да.
441
00:18:51,099 --> 00:18:52,232
Јас сум тука.
442
00:18:52,366 --> 00:18:53,367
Сите добро?
443
00:18:53,500 --> 00:18:54,569
Да, сите сме добро.
444
00:18:54,702 --> 00:18:56,070
Само малку изненаден,
Претпоставувам.
445
00:18:56,203 --> 00:18:57,538
што правеше
во подрумот?
446
00:18:57,672 --> 00:19:01,141
А? Перење.
Миење на вашите валкани гаќи.
447
00:19:01,274 --> 00:19:02,677
- Смешно, мамо.
-[Грег стенка]
448
00:19:02,810 --> 00:19:04,679
Ушите ми пукаат како
Само што летав во авион.
449
00:19:04,812 --> 00:19:06,014
Да, и мојата.
450
00:19:06,146 --> 00:19:07,447
Тоа нема смисла.
451
00:19:07,582 --> 00:19:09,282
Што би предизвикало
тој тип на промена на притисокот?
452
00:19:09,416 --> 00:19:10,551
[Грег] Да, изгледа
453
00:19:10,685 --> 00:19:12,219
целото маало
изгубена моќ.
454
00:19:12,352 --> 00:19:13,655
[Дениз] Телефонските линии се прекинати.
455
00:19:13,788 --> 00:19:15,757
- Срање.
-Внимавај на јазикот, Одри.
456
00:19:15,890 --> 00:19:18,593
Мамо, јас сум гладен.
Може ли да добијам нешто за јадење?
457
00:19:18,726 --> 00:19:19,694
А? Да.
458
00:19:19,827 --> 00:19:21,395
-Само од шкафот.
-[Брајан] Во ред.
459
00:19:21,529 --> 00:19:22,496
[Дениз]
Никој не го отвора фрижидерот
460
00:19:22,630 --> 00:19:23,831
додека не се врати напојувањето.
461
00:19:23,965 --> 00:19:25,399
Не ја сакам сета таа храна
да оди лошо.
462
00:19:27,068 --> 00:19:28,636
Дали некој друг забележал?
463
00:19:29,737 --> 00:19:30,938
Дождот престана.
464
00:19:31,539 --> 00:19:33,240
Нема повеќе громови.
465
00:19:36,443 --> 00:19:37,812
Да, тивко е.
466
00:19:39,047 --> 00:19:40,615
Мислам дека сите треба
обидете се да спиете малку,
467
00:19:40,748 --> 00:19:42,282
и се надевам
додека се разбудиме,
468
00:19:42,416 --> 00:19:43,417
напојувањето повторно ќе се вклучи.
469
00:19:43,551 --> 00:19:46,020
[вреска надвор]
470
00:19:46,154 --> 00:19:47,254
-По ѓаволите беше тоа?
-Шш.
471
00:19:47,387 --> 00:19:48,656
- Тивко.
-Некој е повреден.
472
00:19:48,790 --> 00:19:50,124
-[врескањето продолжува]
-[Одри се тресе]
473
00:19:50,257 --> 00:19:51,659
Брајан, дај ми
вашата фенерче.
474
00:19:52,160 --> 00:19:53,127
Чекај, не, не, не, тато.
475
00:19:53,260 --> 00:19:54,428
-Грег.
-Што?
476
00:19:54,562 --> 00:19:56,030
Јас не мислам
треба да излезеш таму.
477
00:19:56,164 --> 00:19:57,832
Па, можеби на некој ќе му треба помош.
Само останете внатре, ве молам.
478
00:19:57,965 --> 00:20:00,200
[морничава музика свири]
479
00:20:14,182 --> 00:20:15,482
Здраво?
480
00:20:32,600 --> 00:20:34,434
Брајан, погрижи се
задната врата е заклучена.
481
00:20:34,569 --> 00:20:35,870
-И-И проверете го кучето.
-Проверете го кучето.
482
00:20:36,003 --> 00:20:38,072
- Тато, што се случува?
-Не знам.
483
00:20:38,206 --> 00:20:40,208
Мислам дека треба да останеме внатре
куќата до утрото.
484
00:20:40,340 --> 00:20:41,576
Може да има
спуштени далноводи.
485
00:20:41,709 --> 00:20:43,010
Не знам колку е опасно
тоа е таму.
486
00:20:43,144 --> 00:20:44,512
Што е со народот
кој врескаше?
487
00:20:44,645 --> 00:20:45,813
Не им треба помош?
488
00:20:45,947 --> 00:20:47,447
не знам
кои се тие луѓе,
489
00:20:47,582 --> 00:20:48,983
но полицијата ќе биде таму
да им помогне.
490
00:20:49,117 --> 00:20:50,618
Задната врата е заклучена.
Старбак е во неговата куќарка за кучиња.
491
00:20:50,752 --> 00:20:51,886
- Што е со полицијата?
-Ти благодарам другар.
492
00:20:52,019 --> 00:20:53,688
Зарем не треба да бидеме
слушање сирени?
493
00:20:53,821 --> 00:20:55,656
Одри, престани. Дали сте вие
се обидуваш да го исплашиш брат ти?
494
00:20:55,790 --> 00:20:57,324
Не, не сум.
Само се обидувам да сфатам
што се случува.
495
00:20:57,457 --> 00:20:58,726
Зошто не земете перници
и ќебиња,
496
00:20:58,860 --> 00:21:00,228
и сите ќе спиеме
во семејната соба.
497
00:21:00,360 --> 00:21:01,829
-Тоа е добра идеја.
-Сите заедно.
498
00:21:01,963 --> 00:21:02,964
Добра идеја. [пелтечење]
Ајде. Оди земи си ги работите.
499
00:21:05,499 --> 00:21:07,267
Само редовна забава за спиење.
500
00:21:10,538 --> 00:21:12,240
Добро, јас... [пелтечи]
...Ќе земам грицки.
501
00:21:12,372 --> 00:21:13,941
-Ќе ги земам ќебињата.
-Да.
502
00:22:02,355 --> 00:22:03,925
[проѕева] Сè уште нема моќ?
503
00:22:06,426 --> 00:22:07,662
Не.
504
00:22:08,095 --> 00:22:09,396
Срање.
505
00:22:10,363 --> 00:22:12,300
Сакам да гледам МТВ.
506
00:22:12,432 --> 00:22:14,068
Ќе го земеме наскоро.
507
00:22:17,104 --> 00:22:18,973
Зошто е толку топло овде?
508
00:22:19,106 --> 00:22:20,575
Ќе отворам неколку прозорци.
509
00:22:26,479 --> 00:22:28,950
-Грег?
-[Грег зева] Да?
510
00:22:29,083 --> 00:22:30,017
Старбак повторно излезе.
511
00:22:30,151 --> 00:22:31,586
-Како?
-Не знам.
512
00:22:31,719 --> 00:22:34,354
Сигурно си го скршил поводникот
и ископа под оградата.
513
00:22:35,355 --> 00:22:36,389
Може ли да одам да го барам?
514
00:22:36,524 --> 00:22:38,025
Не, не, сè уште не.
515
00:22:38,159 --> 00:22:40,061
Ти реков дека може
да бидат спуштени далноводи
516
00:22:40,194 --> 00:22:41,596
на улица.
517
00:22:41,729 --> 00:22:44,098
Тато, јас не сум глупав.
Јас нема да се фатам за еден.
518
00:22:44,232 --> 00:22:46,433
Еј, дали да го пиеме млекото
пред да тргне лошо?
519
00:22:46,567 --> 00:22:47,400
[Дениз] Мм-хм.
520
00:22:47,535 --> 00:22:48,468
Сите сакаат житарки?
521
00:22:48,603 --> 00:22:49,704
-Да, те молам.
-Да.
522
00:22:49,837 --> 00:22:50,972
Да.
523
00:22:54,108 --> 00:22:55,408
Ви благодарам.
524
00:22:56,644 --> 00:22:58,512
Остануваш дома денес?
525
00:22:58,646 --> 00:23:01,549
Не. Не, можам да влезам
малку доцна.
526
00:23:01,682 --> 00:23:02,884
Ќе им кажам
за моќта.
527
00:23:03,017 --> 00:23:04,886
-Ќе разберат.
-Во ред.
528
00:23:06,754 --> 00:23:08,022
Ќе одам да го најдам Старбак.
529
00:23:08,155 --> 00:23:09,991
И видете каква штета
предизвикано невремето.
530
00:23:10,124 --> 00:23:12,392
[воздишки] Само се надевам дека Мел не го стори тоа
направи нешто со него.
531
00:23:12,526 --> 00:23:13,861
Не, не.
532
00:23:13,995 --> 00:23:15,630
Тој е веројатно
во дворот на Мекалистерс
533
00:23:15,763 --> 00:23:17,732
обидувајќи се да се свежи со
тој убав мал јазовичар.
534
00:23:17,865 --> 00:23:19,300
- Грос, тато.
-Што?
535
00:23:19,432 --> 00:23:20,601
[Дениз]
Зошто да не одиме заедно?
536
00:23:20,735 --> 00:23:22,036
Сакам да проверам
на г-ѓа Хадлстон,
537
00:23:22,169 --> 00:23:23,204
бидете сигурни дека таа е во ред.
538
00:23:23,337 --> 00:23:25,172
Да. Во ред,
ајде да го направиме тоа.
539
00:23:25,306 --> 00:23:27,742
Вие двајца, останете внатре
додека не се вратиме јас и мајка ти.
540
00:23:27,875 --> 00:23:29,210
-[Одри] Секако.
-[Брајан] Мм-хм.
541
00:23:29,343 --> 00:23:30,645
[Одри го чисти грлото] Брајан,
542
00:23:30,778 --> 00:23:32,146
Кејден Такер
дојде вчера.
543
00:23:32,280 --> 00:23:33,614
Те бараше.
544
00:23:33,748 --> 00:23:34,882
[Брајан]
Не му кажувај дека сум тука.
545
00:23:35,016 --> 00:23:35,950
По ѓаволите.
546
00:23:36,083 --> 00:23:36,918
Водата не работи.
547
00:23:37,051 --> 00:23:38,451
О, главната линија
мора да пукна.
548
00:23:38,586 --> 00:23:39,820
Тоа беше една пеколна бура.
549
00:23:39,954 --> 00:23:41,389
Дали има некои комунални услуги
остави да се скрши?
550
00:23:41,522 --> 00:23:42,924
Не, ги добивме сите.
551
00:23:43,057 --> 00:23:44,025
Добро.
552
00:23:49,697 --> 00:23:51,265
[Дениз] Заклучете ја вратата
зад нас, добро?
553
00:23:51,399 --> 00:23:52,733
Да, мамо.
554
00:24:03,443 --> 00:24:04,745
Уф.
555
00:24:07,882 --> 00:24:08,816
Топло е.
556
00:24:08,950 --> 00:24:10,051
Да.
557
00:24:11,552 --> 00:24:12,820
[Грег] Старбак!
558
00:24:22,663 --> 00:24:24,432
[шушкање на вода]
559
00:24:24,565 --> 00:24:25,933
[Дениз] Го слушаш ли тоа?
560
00:24:26,734 --> 00:24:27,969
[Грег] Да.
561
00:24:47,688 --> 00:24:49,657
Тоа објаснува
водата е надвор.
562
00:24:51,292 --> 00:24:53,194
Не, не мислам така.
563
00:24:53,327 --> 00:24:55,062
Тоа не е пукната цевка.
564
00:24:56,430 --> 00:24:58,232
Таа вода испарува жешка.
565
00:25:04,538 --> 00:25:06,007
Ќе пресечам
дворовите,
566
00:25:06,140 --> 00:25:07,742
упатете се кон следниот блок,
види дали имаат моќ.
567
00:25:07,875 --> 00:25:08,976
Имам чувство
тој Старбак
568
00:25:09,110 --> 00:25:10,978
во дворот на Мекалистерс.
569
00:25:11,112 --> 00:25:11,846
[Дениз] Во ред.
570
00:25:11,979 --> 00:25:13,147
Се сретнеме назад во куќата.
571
00:25:16,751 --> 00:25:18,152
[Грег] Старбак!
572
00:25:18,753 --> 00:25:21,689
[мирно свирење музика]
573
00:25:23,891 --> 00:25:27,128
[вратата се отвора, затвора]
574
00:25:44,812 --> 00:25:46,647
[брукање во далечина]
575
00:25:53,522 --> 00:25:55,623
[завива во далечина]
576
00:25:56,824 --> 00:25:58,325
[напорна музика свири]
577
00:25:58,459 --> 00:26:00,628
[завивањето продолжува]
578
00:26:13,307 --> 00:26:15,176
[врескање во далечина]
579
00:26:17,645 --> 00:26:18,879
Г-ѓа Хадлстон?
580
00:26:23,684 --> 00:26:24,919
Г-ѓа Хадлстон?
581
00:26:34,762 --> 00:26:37,398
[морничава музика свири]
582
00:26:37,532 --> 00:26:38,766
Здраво?
583
00:26:40,434 --> 00:26:41,735
Г-ѓа Хадлстон?
584
00:26:46,207 --> 00:26:48,609
-[мачката мјаука]
-[се насмевнува]
585
00:26:50,478 --> 00:26:51,812
[мјаукања]
586
00:26:51,946 --> 00:26:53,714
[морничавата музика продолжува]
587
00:26:58,919 --> 00:27:01,155
-[мачката вреска]
-[мафтаат со птичји крилја]
588
00:27:07,728 --> 00:27:09,897
[ричење]
589
00:27:12,800 --> 00:27:14,101
Што по ѓаволите?
590
00:27:15,302 --> 00:27:16,337
Брајан!
591
00:27:17,004 --> 00:27:19,340
Брајан! Дојди овде, брзо!
592
00:27:21,709 --> 00:27:23,043
[шкрипење на гумите]
593
00:27:29,416 --> 00:27:30,885
[Грег] Старбак!
594
00:27:33,387 --> 00:27:35,055
[свирка]
595
00:27:36,323 --> 00:27:37,725
Г-ѓа Хадлстон?
596
00:27:43,330 --> 00:27:44,665
Г-ѓа Хадлстон?
597
00:27:45,699 --> 00:27:46,934
Г-ѓа...
598
00:27:49,436 --> 00:27:51,305
О, Боже, г-ѓа Хадлстон.
599
00:27:51,438 --> 00:27:52,473
Г-ѓа Хадлстон.
600
00:27:52,607 --> 00:27:54,041
[вреска]
601
00:27:54,975 --> 00:27:56,911
[лелекање]
602
00:28:03,518 --> 00:28:04,919
[морничава музичка зграда]
603
00:28:05,052 --> 00:28:06,287
[Дениза] Свети Исус.
604
00:28:07,821 --> 00:28:09,023
О, Боже.
605
00:28:09,924 --> 00:28:11,425
Светиот Исус.
606
00:28:37,952 --> 00:28:39,186
[здивнува]
607
00:29:00,207 --> 00:29:02,843
Брајан! Брајан, стани овде!
608
00:29:02,977 --> 00:29:04,311
Што се случува?
Зошто викаш?
609
00:29:04,445 --> 00:29:07,147
- Видов нешто. Беше големо.
-Што видовте?
610
00:29:07,281 --> 00:29:09,116
И изгледаше како да беше
движејќи се во оваа насока.
611
00:29:09,250 --> 00:29:11,885
-Што беше тоа животно?
-[лелење] не знам.
612
00:29:12,019 --> 00:29:13,120
Дали слон
бегство од зоолошката градина?
613
00:29:13,254 --> 00:29:15,222
Тоа не беше проклет слон!
614
00:29:15,356 --> 00:29:16,757
Дали сте сигурни
виде нешто?
615
00:29:16,890 --> 00:29:18,192
- Престани, Брајан! јас направив.
- Добро, во ред,
616
00:29:18,325 --> 00:29:19,860
но ти ме откачуваш.
617
00:29:21,962 --> 00:29:23,897
[брукање во далечина]
618
00:29:32,006 --> 00:29:34,241
[удирање на метал, тропотење]
619
00:29:36,645 --> 00:29:37,878
Старбак?
620
00:29:44,018 --> 00:29:46,353
[суштество џвакање]
621
00:29:50,592 --> 00:29:52,993
[режи суштество]
622
00:29:56,531 --> 00:29:58,566
[Грег дише треперливо]
623
00:30:00,100 --> 00:30:01,536
[суштество рика]
624
00:30:02,303 --> 00:30:03,470
[задишување]
625
00:30:08,075 --> 00:30:11,478
-[суштество рика]
-[стапки се приближуваат]
626
00:30:16,116 --> 00:30:18,419
[напната музика свири]
627
00:30:24,592 --> 00:30:26,093
[суштество рика]
628
00:30:30,331 --> 00:30:31,432
[грчи]
629
00:30:45,613 --> 00:30:47,214
[задишување]
630
00:30:52,419 --> 00:30:53,153
[ричи]
631
00:30:53,287 --> 00:30:55,255
[куче што лае во далечина]
632
00:30:58,158 --> 00:31:00,294
[шмрка, писка]
633
00:31:01,629 --> 00:31:03,030
[здивнува]
634
00:31:03,997 --> 00:31:05,332
[рика]
635
00:31:10,337 --> 00:31:13,608
-[грчење]
-[вреска]
636
00:31:20,914 --> 00:31:21,915
[истрел од пиштол]
637
00:31:22,049 --> 00:31:23,551
[лелекање]
638
00:31:25,352 --> 00:31:26,855
-Ајде! Ајде да одиме!
-Што?
639
00:31:26,987 --> 00:31:28,922
-Ајде да одиме!
-[Дениз вика]
640
00:31:35,630 --> 00:31:36,731
О, Боже мој! Тој добива!
641
00:31:36,865 --> 00:31:38,533
- Бегај, Дениз!
-[вреска]
642
00:31:40,100 --> 00:31:41,101
Што по ѓаволите се случува?
643
00:31:41,235 --> 00:31:43,070
-Не! Не!
-Влези внатре сега!
644
00:31:43,203 --> 00:31:45,072
-Влези внатре!
-Слушнав само пукање.
645
00:31:46,440 --> 00:31:47,474
Можам да го направам тоа.
646
00:31:48,676 --> 00:31:51,880
♪ Flintstones
Запознајте ги Flintstones ♪
647
00:31:52,012 --> 00:31:53,515
-Мамо, ја стави?
-Да, сфатив.
648
00:31:53,648 --> 00:31:56,450
♪ Тие се модерни
Семејство од камено доба ♪
649
00:31:56,584 --> 00:31:58,385
[Грег] Продолжи да се движиш.
Продолжи.
650
00:31:58,520 --> 00:32:01,556
[дете] ♪ Кога си
Со Flintstones ♪
651
00:32:01,689 --> 00:32:04,692
♪ Имајте
Време за Јаба-даба-ду ♪
652
00:32:09,697 --> 00:32:11,165
[викна]
653
00:32:11,298 --> 00:32:12,901
[вреска]
Одри, отвори ја вратата!
654
00:32:13,033 --> 00:32:14,234
- Брајан!
-Во ред.
655
00:32:14,368 --> 00:32:16,170
-Одри, ајде!
-Отвори ја вратата!
656
00:32:16,871 --> 00:32:18,105
[Дениз] Одри!
657
00:32:19,707 --> 00:32:21,175
Мамо, види!
658
00:32:21,609 --> 00:32:22,577
[Грег] Одри!
659
00:32:22,710 --> 00:32:24,378
- Брајан!
-[вреска]
660
00:32:25,680 --> 00:32:26,881
[Дениз] О, Боже!
661
00:32:27,014 --> 00:32:28,415
[Грег]
Брајан! Одри! Отворете ја вратата!
662
00:32:28,550 --> 00:32:30,284
[родител]
О, Боже мој. Што е тоа?
663
00:32:30,852 --> 00:32:31,985
-[рика]
-[рикаат гумите]
664
00:32:32,119 --> 00:32:33,555
Отвори ја вратата, брзо!
665
00:32:34,288 --> 00:32:36,256
-О, Боже мој! Брзо!
-[вреска]
666
00:32:36,390 --> 00:32:38,158
- Брајан!
-[рика]
667
00:32:40,194 --> 00:32:42,229
-Оди!
- Срање.
668
00:32:43,197 --> 00:32:45,700
-[сите врескаат]
-[удирање на вратата]
669
00:32:47,401 --> 00:32:49,904
Што е тоа?
Што е тоа?
670
00:32:50,037 --> 00:32:51,438
Мамо! Мамо.
671
00:32:51,573 --> 00:32:54,241
-Мамо!
-[удирањето продолжува]
672
00:33:01,783 --> 00:33:03,283
Тато. Тато.
673
00:33:06,286 --> 00:33:07,755
О, Боже мој.
674
00:33:07,889 --> 00:33:09,423
[удирањето запира]
675
00:33:10,390 --> 00:33:12,059
[суштество квичи]
676
00:33:15,128 --> 00:33:17,197
[задишување]
677
00:33:19,701 --> 00:33:22,436
Мислам - мислам -
Мислам дека ги нема.
678
00:33:22,570 --> 00:33:24,973
[Одри плаче]
Што се случува?
679
00:33:25,105 --> 00:33:27,274
-Не знам.
- Што имаше на вратата?
680
00:33:27,407 --> 00:33:29,076
- Тато, што беше тоа?
-Мораме да излеземе одовде.
681
00:33:29,209 --> 00:33:30,545
-Зошто не се качиме во кола?
-Да.
682
00:33:30,678 --> 00:33:31,646
Оди во куќата на моите родители.
683
00:33:31,779 --> 00:33:33,313
Можеби ова не е
се случува во Чикаго.
684
00:33:33,447 --> 00:33:34,114
-Тоа е добра идеја.
- Тато, ќе умреме?
685
00:33:34,248 --> 00:33:35,048
Не, не, не!
686
00:33:35,182 --> 00:33:36,618
Никој нема да умре.
687
00:33:36,751 --> 00:33:38,118
-Сите ќе бидеме добро.
-Сите добиваат некои работи.
688
00:33:38,252 --> 00:33:39,721
-Излегуваме одовде.
-Во ред.
689
00:33:39,854 --> 00:33:41,288
Оди. Ајде. Земете некои работи.
690
00:33:41,421 --> 00:33:43,423
[напната музика свири]
691
00:33:43,558 --> 00:33:44,491
Во ред.
692
00:33:44,626 --> 00:33:45,827
[вртење на моторот]
693
00:33:46,761 --> 00:33:49,363
Одри, Брајан,
држете ги главите надолу.
694
00:33:49,496 --> 00:33:51,198
Не гледај низ прозорците.
695
00:33:51,331 --> 00:33:53,200
[Брајан] Што е со Старбак?
Дали само го оставаме?
696
00:33:53,333 --> 00:33:54,569
Ќе биде во ред.
697
00:33:54,702 --> 00:33:56,004
Не можеме да одиме
го барам токму сега.
698
00:33:56,136 --> 00:33:57,371
Тој ќе биде тука
кога ќе се вратиме.
699
00:34:05,947 --> 00:34:07,447
[чкрипење на гумите]
700
00:34:09,116 --> 00:34:10,417
[Дениз] О, Боже.
701
00:34:11,019 --> 00:34:12,352
[Грег] Срање.
702
00:34:12,486 --> 00:34:14,254
[Одри] Зошто застануваме?
Што се случува?
703
00:34:14,388 --> 00:34:15,924
Ние ќе
оди на улица Гладвин.
704
00:34:16,056 --> 00:34:17,625
Мора да има
излез одовде.
705
00:34:27,267 --> 00:34:30,270
[луѓето врескаат]
706
00:34:36,209 --> 00:34:38,211
[шкрипење на гумите]
707
00:34:41,916 --> 00:34:43,150
[Одри] Ова е лудо.
708
00:34:43,785 --> 00:34:45,152
Каде сме по ѓаволите?
709
00:34:46,086 --> 00:34:48,255
[суштества квичат
во далечина]
710
00:34:49,958 --> 00:34:51,491
[чкрипење на гумите]
711
00:34:59,299 --> 00:35:02,102
[лелекање]
712
00:35:05,840 --> 00:35:06,841
[Одри] Во ред е.
713
00:35:06,975 --> 00:35:08,275
Во ред е.
714
00:35:14,381 --> 00:35:15,883
[шкрипење на гумите]
715
00:35:16,818 --> 00:35:19,854
[суштества дупчат
во далечина]
716
00:35:22,189 --> 00:35:24,458
[напната музика продолжува]
717
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
Мамо.
718
00:35:42,242 --> 00:35:43,477
Тато.
719
00:35:44,244 --> 00:35:45,880
Што ќе ни се случи?
720
00:35:52,352 --> 00:35:53,855
- Разбравте?
-Да.
721
00:36:25,352 --> 00:36:27,287
[чекан во далечина]
722
00:36:29,356 --> 00:36:31,759
-[истрел]
-[луѓе што врескаат надвор]
723
00:36:44,404 --> 00:36:46,708
Ти некако
мириса на виски.
724
00:36:46,841 --> 00:36:47,942
Дали сте биле...
725
00:36:48,076 --> 00:36:49,376
О, да.
726
00:36:49,510 --> 00:36:50,945
Можеби ќе испив малку голтка.
727
00:36:51,079 --> 00:36:53,715
Мислам дека требаше да се смирам.
Можете ли да го мирисате?
728
00:36:54,749 --> 00:36:55,783
Ух-а.
729
00:37:06,493 --> 00:37:07,962
Посакувам да не пиеш.
730
00:37:08,096 --> 00:37:09,362
Не сега.
731
00:37:12,100 --> 00:37:13,266
Ми требаш тука со мене.
732
00:37:13,400 --> 00:37:14,535
Па, ова е
многу да се справи.
733
00:37:14,669 --> 00:37:15,837
Грег, почна
пред да стигнеме овде.
734
00:37:15,970 --> 00:37:17,304
Ќе ве молам
биди искрен со мене?
735
00:37:22,076 --> 00:37:23,310
Јас,...
736
00:37:24,545 --> 00:37:26,147
Бев отпуштен
пред неколку недели.
737
00:37:26,279 --> 00:37:29,884
Се обидував да најдам работа,
вршење работи со скратено работно време за готовина.
738
00:37:30,484 --> 00:37:31,519
Зошто не ми кажа?
739
00:37:31,652 --> 00:37:32,754
-Па...
-Мамо,
740
00:37:32,887 --> 00:37:34,421
каде стави
другиот чекан?
741
00:37:35,623 --> 00:37:37,625
Можеш ли само да ни дадеш
една минута, Брајан?
742
00:37:37,759 --> 00:37:39,292
Не сакав да се грижиш.
743
00:37:40,595 --> 00:37:42,096
[Дениз]
Па, тоа е само глупост.
744
00:37:42,230 --> 00:37:43,363
Не, не е. јас--
745
00:37:43,497 --> 00:37:44,932
ми требаш
да запомни нешто.
746
00:37:45,066 --> 00:37:46,801
Можам да се справам со се
можеш да се справиш, можеби и повеќе.
747
00:37:50,171 --> 00:37:52,305
Брајан, најди го другиот чекан?
748
00:37:52,439 --> 00:37:53,941
-[Брајан] Не.
-[Грег] Во гаражата е.
749
00:37:54,075 --> 00:37:55,710
Има жолта рачка.
750
00:37:59,080 --> 00:38:00,515
Ох, Одри, ќе ти
почнете да носите
751
00:38:00,648 --> 00:38:02,216
залихите
до подрумот?
752
00:38:02,349 --> 00:38:03,383
-Сè?
-Да, да.
753
00:38:03,518 --> 00:38:04,685
Ќе спиеме таму долу.
754
00:38:04,819 --> 00:38:05,953
Тоа е најбезбедниот дел
на куќата.
755
00:38:06,087 --> 00:38:07,522
Во ред.
756
00:38:08,723 --> 00:38:09,757
Тато?
757
00:38:10,825 --> 00:38:13,027
Што ќе правиме
за Старбак?
758
00:38:13,828 --> 00:38:14,962
О, другар.
759
00:38:16,097 --> 00:38:18,833
Мислам дека не можеме
било што во моментов.
760
00:38:18,966 --> 00:38:21,235
Но, Старбак
е многу паметно куче.
761
00:38:21,368 --> 00:38:22,670
Ќе биде добро.
762
00:38:24,772 --> 00:38:26,908
Знаеш дека тој те сака толку многу.
763
00:38:27,708 --> 00:38:29,076
Ќе си го најде патот до дома.
764
00:38:29,210 --> 00:38:30,511
Тој ќе.
765
00:38:38,186 --> 00:38:41,289
-Тато?
-Да?
766
00:38:41,454 --> 00:38:42,857
Подрумот
е целосно поплавен.
767
00:38:42,990 --> 00:38:44,592
-[Грег] О, срање.
-[Брајан] Што?
768
00:38:44,725 --> 00:38:46,527
Само ќе треба да користиме
вториот кат, претпоставувам.
769
00:38:55,069 --> 00:38:56,003
По ѓаволите.
770
00:38:56,137 --> 00:38:57,772
Мамо. Што е тоа?
771
00:38:57,905 --> 00:38:59,006
Ништо.
772
00:38:59,607 --> 00:39:01,374
-Те молам кажи ми.
- Имав...
773
00:39:01,509 --> 00:39:02,810
Имав нешто
многу важно таму долу.
774
00:39:02,944 --> 00:39:04,879
-Што? Што? Што беше тоа?
-Не е важно.
775
00:39:06,881 --> 00:39:08,549
Само да задржиме
оваа врата се затвори
776
00:39:08,683 --> 00:39:09,984
и се надевам дека водата нема да добие
било повисоко, во ред?
777
00:39:10,751 --> 00:39:12,419
Во ред. Жал ми е, мамо.
778
00:39:12,553 --> 00:39:13,821
Ви благодарам.
779
00:39:19,426 --> 00:39:21,461
[застрашувачка музика]
780
00:39:23,463 --> 00:39:25,398
[суштество што стенка]
781
00:39:44,451 --> 00:39:45,753
[ричи]
782
00:39:50,191 --> 00:39:53,594
-[суштество рика во далечина]
-[викување]
783
00:39:56,063 --> 00:39:57,632
[радио статичко]
784
00:39:59,667 --> 00:40:01,501
Ова е последното млеко.
785
00:40:02,503 --> 00:40:04,005
Па, можеби и ние
заврши го.
786
00:40:09,610 --> 00:40:10,912
Никогаш повеќе нема да имам млеко.
787
00:40:11,679 --> 00:40:12,980
Не зборувај така.
788
00:40:13,915 --> 00:40:15,917
Можеби диносаурусите имаат млеко.
789
00:40:17,351 --> 00:40:18,653
Не биди глупав.
790
00:40:19,720 --> 00:40:22,023
[Брајан] Не можам да најдам
кои било радио станици.
791
00:40:22,156 --> 00:40:24,592
[Грег] Па,
благодарам за проверката, пријателе.
792
00:40:37,338 --> 00:40:40,508
[диносаурусите врескаат,
рикање во далечина]
793
00:40:41,008 --> 00:40:42,076
Мамо?
794
00:40:46,047 --> 00:40:48,182
Дали е ова крајот на светот?
795
00:40:48,316 --> 00:40:50,084
[лицето вреска од далечина]
796
00:40:52,485 --> 00:40:53,821
бр.
797
00:40:54,255 --> 00:40:55,523
Тоа не е.
798
00:40:56,691 --> 00:40:58,092
Што е тогаш?
799
00:41:05,700 --> 00:41:07,768
Мислам дека нашето маало,
800
00:41:08,569 --> 00:41:09,971
целата наша улица...
801
00:41:12,406 --> 00:41:13,841
се пресели.
802
00:41:16,110 --> 00:41:17,678
Мислам дека...
803
00:41:18,679 --> 00:41:22,616
нашата куќа
сега е на друго место.
804
00:41:24,218 --> 00:41:25,519
[Брајан] Каде?
805
00:41:28,356 --> 00:41:29,991
Ние сме во минатото.
806
00:41:32,492 --> 00:41:33,861
нели?
807
00:41:33,995 --> 00:41:36,030
Како по ѓаволите е тоа
дури и можно?
808
00:41:36,163 --> 00:41:37,665
не знам.
809
00:41:40,768 --> 00:41:42,269
Тоа беа светлата.
810
00:41:44,505 --> 00:41:45,940
Што?
811
00:41:46,073 --> 00:41:48,509
Светлата кои
Старбак лаеше на.
812
00:41:49,744 --> 00:41:51,212
Светлата не донесоа овде.
813
00:41:52,480 --> 00:41:53,748
Да, можеби.
814
00:41:54,582 --> 00:41:56,217
Мислам,
Саган пишувал за црвливите дупки.
815
00:41:56,784 --> 00:41:58,119
Светлата би можеле да бидат портали
816
00:41:58,252 --> 00:42:00,554
поместување на работите помеѓу
различни моменти во времето.
817
00:42:01,989 --> 00:42:03,758
Како растението
кај г-ѓа Хадлстон?
818
00:42:03,891 --> 00:42:05,393
Или гомната во дворот на Мел.
819
00:42:05,526 --> 00:42:08,329
Можеби светлата
ги носеше тие работи
820
00:42:08,462 --> 00:42:09,897
од минатото до денес.
821
00:42:10,431 --> 00:42:11,932
И ние назад во минатото.
822
00:42:12,533 --> 00:42:13,768
Како?
823
00:42:14,402 --> 00:42:16,003
Па...
824
00:42:16,137 --> 00:42:18,539
порталите
можеше да делува како потреси.
825
00:42:18,672 --> 00:42:20,541
Тоа е како
едвај забележлив на почетокот.
826
00:42:20,674 --> 00:42:21,776
Замена
мали делови од земјиштето
827
00:42:21,909 --> 00:42:24,045
помеѓу различни
точки во времето.
828
00:42:24,178 --> 00:42:27,581
А можеби и потресите пораснаа
додека големиот конечно не погоди,
829
00:42:27,715 --> 00:42:29,917
и целото наше маало
беше заменет.
830
00:42:30,751 --> 00:42:32,720
Па, ако тоа е вистина,
831
00:42:32,853 --> 00:42:35,156
тогаш тоа може да не однесе
повторно дома.
832
00:42:35,289 --> 00:42:36,991
Па, што?
Дали само ќе чекаме овде?
833
00:42:37,124 --> 00:42:38,527
-Грег.
-[Грег] Да.
834
00:42:38,659 --> 00:42:41,328
Да. Ќе преживееме.
835
00:42:41,462 --> 00:42:43,364
И ќе чекаме
светлата да не вратат назад.
836
00:42:43,497 --> 00:42:44,932
Тоа е планот.
837
00:42:45,066 --> 00:42:47,134
Тато, од каде знаеш
дека тоа воопшто ќе се случи?
838
00:42:47,268 --> 00:42:48,202
Не знаеме.
839
00:42:48,335 --> 00:42:49,470
Па, верувам дека ќе биде.
840
00:42:49,603 --> 00:42:50,604
Како?
841
00:42:50,738 --> 00:42:52,073
знам.
842
00:42:52,640 --> 00:42:53,941
Бидејќи ...
843
00:42:54,809 --> 00:42:56,710
Бог нема
да умреме овде.
844
00:42:56,844 --> 00:42:58,045
-[Одри се смее]
-Грег,
845
00:42:58,179 --> 00:42:59,413
одиш само во црква
на Божиќ,
846
00:42:59,548 --> 00:43:00,981
и сега си
кажувајќи им на децата
847
00:43:01,115 --> 00:43:02,783
-Господ се грижи за нас.
-Што е со луѓето...
848
00:43:02,917 --> 00:43:04,018
-Ти се смешни.
-...се јаде од животни?
849
00:43:04,885 --> 00:43:06,187
Верувам тато.
850
00:43:08,956 --> 00:43:10,191
[Дениз] Во ред.
851
00:43:10,624 --> 00:43:11,892
Добро.
852
00:43:12,026 --> 00:43:14,762
Ако тоа ве прави да се чувствувате подобро,
верувај му.
853
00:43:15,830 --> 00:43:17,231
Јас сум само исплашен.
854
00:43:19,333 --> 00:43:20,334
[шмрка]
855
00:43:21,168 --> 00:43:22,903
И не сакам
да те лажам.
856
00:44:20,928 --> 00:44:24,832
[„Валери“ свири
преку звучници]
857
00:44:24,965 --> 00:44:29,136
♪ Толку диво, стои таму ♪
858
00:44:29,270 --> 00:44:31,540
♪ Со рацете во косата ♪
859
00:44:33,007 --> 00:44:37,612
- ♪ Не можам да не се сетам ♪
-♪ ...помогнете да запомните ♪
860
00:44:37,745 --> 00:44:40,281
- ♪ Таму каде што ме допре ♪
- ♪ Таму каде што ме допре ♪
861
00:44:42,416 --> 00:44:45,853
- ♪ Сè уште нема лице ♪
- ♪ Сè уште нема лице ♪
862
00:44:47,021 --> 00:44:49,723
♪ Тука на нејзино место ♪
863
00:44:49,857 --> 00:44:51,692
♪ Толку кул ♪
864
00:44:51,825 --> 00:44:54,228
-♪ ... таа беше како ♪
- ♪ ...таа беше како ♪
865
00:44:54,361 --> 00:44:56,030
- ♪ џез во летен ден ♪
- ♪ џез во летен ден ♪
866
00:44:57,831 --> 00:45:01,869
- ♪ Музика, висока и слатка ♪
- ♪ Музика, висока и слатка ♪
867
00:45:02,002 --> 00:45:04,438
- ♪ Тогаш таа само се разнесе ♪
- ♪ Тогаш таа само се разнесе ♪
868
00:45:07,341 --> 00:45:11,178
♪ Сега таа не може да биде толку топла ♪
869
00:45:13,847 --> 00:45:15,716
♪ Со ветрот ♪
870
00:45:15,849 --> 00:45:18,185
- ♪ Во нејзините раце ♪
- ♪ Во нејзините раце ♪
871
00:45:18,319 --> 00:45:21,656
- ♪ Валери, јави ми се ♪
- ♪ Валери, јави ми се ♪
872
00:45:21,789 --> 00:45:25,893
- ♪ Повикај ме, Валери ♪
- ♪ Повикај ме, Валери ♪
873
00:45:26,026 --> 00:45:29,330
♪ Дојди и види ме ♪
874
00:45:30,331 --> 00:45:33,834
♪ Јас сум истото момче
Порано бев ♪
875
00:45:37,271 --> 00:45:38,939
[Дениз] Знам дека беше
обидувајќи се да ги утеши децата,
876
00:45:39,073 --> 00:45:40,575
но можеби ќе бидеме тука засекогаш.
877
00:45:40,709 --> 00:45:41,875
Го знаеш тоа, нели?
878
00:45:42,009 --> 00:45:43,077
[Грег] Па, не сакам
да верувам во тоа.
879
00:45:43,210 --> 00:45:44,812
[Дениз] Секако дека не, но...
880
00:45:45,946 --> 00:45:48,550
Не можеме да останеме во куќата
на неодредено време.
881
00:45:48,683 --> 00:45:51,185
На крајот, ќе ни треба
повеќе храна и вода -
882
00:45:51,318 --> 00:45:53,187
Ќе бевме убиени и изедени
ако одиме надвор.
883
00:45:53,320 --> 00:45:56,257
-Дали тоа го сакаш?
-Овде има и други луѓе.
884
00:45:56,390 --> 00:45:57,825
Други семејства
се обидуваат да преживеат.
885
00:45:57,958 --> 00:45:59,628
Паметните
ќе собираат залихи.
886
00:45:59,760 --> 00:46:03,030
Вода, храна, пиштоли,
муниција.
887
00:46:03,163 --> 00:46:05,466
Па, зошто да не почекаме неколку
денови и видете што ќе се случи?
888
00:46:05,600 --> 00:46:06,735
Во ред, можеме. Ние можеме.
889
00:46:06,867 --> 00:46:09,837
[гласен удар, татнеж]
890
00:46:09,970 --> 00:46:11,405
-О, Боже.
-Што е тоа?
891
00:46:21,650 --> 00:46:22,617
[Брајан] Мамо.
892
00:46:22,751 --> 00:46:24,051
Во ред е.
893
00:46:24,184 --> 00:46:25,452
-[Брајан] Што се случува?
-[Дениз] Во ред е.
894
00:46:28,822 --> 00:46:32,059
[ржењето на диносаурусите]
895
00:46:33,894 --> 00:46:36,631
[шкрипење на стакло]
896
00:46:36,765 --> 00:46:38,999
[татнежот продолжува]
897
00:46:44,104 --> 00:46:47,509
[ржење на диносаурусите]
898
00:46:50,712 --> 00:46:52,246
-[пад во далечина, истрел од пиштол]
-[Дениз вреска]
899
00:46:52,379 --> 00:46:54,381
Долу, долу, долу.
Спушти се. Спушти се. Остани долу.
900
00:46:54,516 --> 00:46:56,083
-Дали се шегуваш?
-Добро си?
901
00:46:56,216 --> 00:46:58,485
-[Диносаурус ѕвечка]
-[истрел]
902
00:46:58,620 --> 00:46:59,788
[Мел] Ова е мојата куќа!
903
00:46:59,920 --> 00:47:01,790
О, мој - О, Боже мој. Тоа е Мел.
904
00:47:01,922 --> 00:47:03,023
Тој е на неговиот покрив.
905
00:47:03,157 --> 00:47:04,425
Тој има пиштол.
906
00:47:04,559 --> 00:47:05,926
[диносаурусите подолу]
907
00:47:06,060 --> 00:47:07,729
Тој пука во
диносаурусите?
908
00:47:07,861 --> 00:47:10,064
-Да!
-Можеби тоа е добра работа.
Ќе ги исплаши.
909
00:47:10,197 --> 00:47:12,032
-Или привлечете им го вниманието!
-Тој е проклет идиот.
910
00:47:12,166 --> 00:47:14,068
-[Мел] те гледам!
-[Диносаурус вреска]
911
00:47:14,201 --> 00:47:16,604
Ќе ти испратам
назад во изумирање!
912
00:47:16,738 --> 00:47:18,872
- О, не! Излезете од собата!
-Оди! Оди! Излези!
913
00:47:19,006 --> 00:47:21,609
- Деца, ве молам!
-Во ред. Во ред.
914
00:47:21,743 --> 00:47:24,512
[Мел] Ова е мојата куќа,
вие кучкини синови!
915
00:47:24,646 --> 00:47:26,280
-Ова е мојата куќа.
-[Диносаурус вреска]
916
00:47:26,413 --> 00:47:28,849
-Ова е мојата проклета куќа.
-[диносаурусите квичат]
917
00:47:28,982 --> 00:47:30,184
Ах! [стенка]
918
00:47:30,317 --> 00:47:32,554
[брукањето продолжува]
919
00:47:34,388 --> 00:47:35,824
О! Ах! Б
920
00:47:35,989 --> 00:47:37,625
[плаче, вика]
921
00:47:37,759 --> 00:47:38,926
Тргни се!
922
00:47:39,059 --> 00:47:40,027
-Не, не.
-[Мел] Не, не, не. Тргни се од мене!
923
00:47:40,160 --> 00:47:41,696
-Не.
- Некој да ми помогне!
924
00:47:41,830 --> 00:47:42,996
[викање]
925
00:47:43,130 --> 00:47:44,064
[Дениз вреска]
926
00:47:44,198 --> 00:47:46,900
[Стенка] Помогни ми!
927
00:47:58,412 --> 00:48:01,915
-[гласен удар]
-[ѕвонење на рогови]
928
00:48:02,049 --> 00:48:04,284
[ѕвонење на метал]
929
00:48:10,991 --> 00:48:12,059
Грег?
930
00:48:12,192 --> 00:48:13,695
-Да?
-Што ќе правиме?
931
00:48:13,828 --> 00:48:15,329
Не можеме да живееме вака.
932
00:48:15,462 --> 00:48:16,997
Мора да има
некој начин да излезе одовде.
933
00:48:17,131 --> 00:48:18,999
Едноставно сите имаме
да останеме заедно, и...
934
00:48:19,133 --> 00:48:20,668
Како го знаеш тоа?
935
00:48:20,802 --> 00:48:22,336
Што? Па, не знам за
сигурно. Тоа е само она што го чувствувам.
936
00:48:22,469 --> 00:48:24,304
Дали ќе престанеш да бидеш
толку проклето оптимист?
937
00:48:24,438 --> 00:48:26,674
Ова нема да биде во ред.
938
00:48:27,575 --> 00:48:29,343
Па, што по ѓаволите
сакаш да направам?
939
00:48:29,476 --> 00:48:31,613
Сакам да бидеш искрен
ситуацијата. те сакам...
940
00:48:31,746 --> 00:48:34,582
Дека сме заглавени овде
до крајот на нашиот живот.
941
00:48:34,716 --> 00:48:35,916
Тоа-- Тоа-- Тоа-- Тоа--
942
00:48:36,049 --> 00:48:37,484
Дека треба да бидеме искрени
со нашите деца
943
00:48:37,619 --> 00:48:40,354
- за тоа што значи тоа.
-Се што правам е погрешно.
944
00:48:41,556 --> 00:48:44,458
Цела година се обидувам
да го задржиме ова семејство заедно,
945
00:48:44,592 --> 00:48:46,795
и се што сте сакале да направите
го раскинува.
946
00:48:46,927 --> 00:48:48,395
Како можеш да го кажеш тоа?
947
00:48:49,229 --> 00:48:50,765
Никогаш не сакаш
да зборуваме за било што
948
00:48:50,899 --> 00:48:52,299
или да се справи со било што.
949
00:48:52,433 --> 00:48:54,769
И сте пиеле
и лажете за вашата работа.
950
00:48:54,903 --> 00:48:57,104
Како тоа го задржува семејството
заедно, Грег?
951
00:48:57,237 --> 00:48:59,541
-[Грег] не сум единствениот.
-Како излажав?
952
00:48:59,674 --> 00:49:01,709
[Грег] Сето тоа пишување
во подрумот!
953
00:49:02,342 --> 00:49:04,546
Ја прочитав твојата книга, Дениз!
954
00:49:04,679 --> 00:49:07,782
Сакавте да не оставите
долго време, јас и децата.
955
00:49:07,916 --> 00:49:09,884
Тоа е - Не, тоа не е точно!
956
00:49:10,017 --> 00:49:11,418
-О, не?
-Не, тоа е само приказна!
957
00:49:11,553 --> 00:49:13,788
О, срање. Се чита
токму како нашиот живот!
958
00:49:13,922 --> 00:49:15,389
Не, не разбираш!
959
00:49:15,523 --> 00:49:16,891
-Не разбираш!
-О, дали е ова премногу за тебе?
960
00:49:17,024 --> 00:49:18,560
Дали е ова премногу?
Не можете да се справите?
961
00:49:18,693 --> 00:49:20,494
Што мислиш, како се чувствувам? Како
дали мислиш дека децата се чувствуваат?
962
00:49:20,628 --> 00:49:24,131
-Кога престана да не сакаш?
-[Дениз] Не кажувај го тоа!
963
00:49:24,264 --> 00:49:25,867
-Не ме слушаш!
-[рок музика свири гласно]
964
00:49:26,901 --> 00:49:29,069
-[лаење на кучето]
-Всушност не ме слушаш!
965
00:49:30,538 --> 00:49:31,906
Не слушаш
на зборовите што доаѓаат...
966
00:49:32,039 --> 00:49:33,842
-[Брајан] Старбак!
- Само што сум тука.
967
00:49:33,974 --> 00:49:35,042
[Старбак ржи]
968
00:49:35,175 --> 00:49:36,845
-[рика диносаурус]
-[Старбак вика]
969
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
Не, не, не, не! Старбак!
970
00:49:39,279 --> 00:49:42,082
[Дениз] ...правење
се случи цел живот.
971
00:49:42,817 --> 00:49:44,218
Вие всушност не ме слушате!
972
00:49:44,351 --> 00:49:46,487
[придушената расправија продолжува]
973
00:49:46,621 --> 00:49:48,790
[метал чкрипи]
974
00:49:48,923 --> 00:49:50,157
[Грег] Речиси ...
975
00:49:50,290 --> 00:49:51,058
И мислиш,
„Што сака „јас“?
976
00:49:51,191 --> 00:49:52,594
Како е „јас“...“
977
00:49:52,727 --> 00:49:54,529
[Дениз] Јас сум единствената личност
за што размислувам?
978
00:49:54,662 --> 00:49:56,330
Тоа е она што
треба да кажеш!
979
00:49:56,463 --> 00:49:58,298
-[тропање на прозорецот]
-[Одри] Брајан!
980
00:49:58,432 --> 00:50:00,234
-[грчи]
- Брајан!
981
00:50:00,367 --> 00:50:03,003
[придушената расправија продолжува]
982
00:50:12,012 --> 00:50:13,280
[Брајан] Старбак!
983
00:50:20,622 --> 00:50:24,659
-[рикање]
-[вреска]
984
00:50:37,572 --> 00:50:38,640
Одри?
985
00:50:46,146 --> 00:50:47,414
Одри?
986
00:50:47,815 --> 00:50:49,116
Одри!
987
00:50:50,150 --> 00:50:51,418
Брајан?
988
00:50:52,119 --> 00:50:53,487
Грег! Грег!
989
00:50:54,022 --> 00:50:56,256
[моторот во лер]
990
00:51:00,060 --> 00:51:01,194
Каде мислиш дека отидоа?
991
00:51:01,328 --> 00:51:02,362
не знам. не знам.
992
00:51:02,496 --> 00:51:04,197
Ќе ги најдеме.
Ќе ги најдеме.
993
00:51:04,331 --> 00:51:06,601
[Дениз] Не можам да верувам
тие би го направиле ова.
994
00:51:06,734 --> 00:51:07,669
[шкрипење на гумите]
995
00:51:07,802 --> 00:51:09,069
[Грег] Брајан!
996
00:51:09,671 --> 00:51:10,738
Одри!
997
00:51:15,743 --> 00:51:17,177
[Брајан] Старбак!
998
00:51:24,819 --> 00:51:26,119
Старбак!
999
00:51:31,593 --> 00:51:33,226
[здивнува]
1000
00:51:40,868 --> 00:51:42,102
Срање.
1001
00:51:44,237 --> 00:51:45,372
Брајан!
1002
00:51:45,506 --> 00:51:47,542
[диносаурусите молат
во далечина]
1003
00:52:06,694 --> 00:52:07,795
Деца!
1004
00:52:08,763 --> 00:52:09,864
Одри!
1005
00:52:14,569 --> 00:52:15,970
[Дениз] Што е тоа?
1006
00:52:16,104 --> 00:52:18,338
[ниско режење]
1007
00:52:22,110 --> 00:52:23,611
[грчи]
1008
00:52:25,613 --> 00:52:27,048
[стенка]
1009
00:52:27,180 --> 00:52:28,583
Што да правам?
1010
00:52:28,716 --> 00:52:30,852
Само продолжи.
Тие ќе излезат на патот.
1011
00:52:31,753 --> 00:52:33,955
[речи]
1012
00:52:34,488 --> 00:52:35,623
Тие не се движат.
1013
00:52:35,757 --> 00:52:36,824
О, Боже.
1014
00:52:38,693 --> 00:52:40,995
Можеби можев
само возете околу нив?
1015
00:52:41,129 --> 00:52:42,630
Допрете ја сирената.
1016
00:52:43,598 --> 00:52:45,332
Што, му кажуваме на секое животно
во соседството
1017
00:52:45,465 --> 00:52:47,167
-дека сме тука?
-Во ред. Па,
1018
00:52:47,300 --> 00:52:48,936
вози на тревата.
1019
00:52:52,305 --> 00:52:55,543
[диносаурусите што стенкаат]
1020
00:53:24,505 --> 00:53:28,109
-[здишува] Грег!
- Обратна! Обратно! Врати се назад!
1021
00:53:28,241 --> 00:53:30,044
-О, Боже мој. Не, не, не.
-О, Боже мој! Оди!
1022
00:53:30,178 --> 00:53:31,311
Грег!
1023
00:53:31,445 --> 00:53:33,213
-Добро тогаш-- Оди, оди, оди!
-О, Боже мој.
1024
00:53:33,346 --> 00:53:36,184
Не! Ајде! Ајде!
1025
00:53:36,884 --> 00:53:39,587
-[речи]
-[Дениз вреска]
1026
00:53:39,721 --> 00:53:40,822
Грег.
1027
00:53:44,291 --> 00:53:45,727
-Грег!
-О, повторно доаѓа!
1028
00:53:45,860 --> 00:53:47,962
-О, Боже мој! [вреска]
-[вреска]
1029
00:53:50,064 --> 00:53:51,298
[пламен вуш]
1030
00:53:56,871 --> 00:53:57,939
О, Дениз.
1031
00:53:58,072 --> 00:53:59,040
О, Боже.
1032
00:53:59,173 --> 00:54:00,208
[речи]
1033
00:54:00,340 --> 00:54:01,274
[рика]
1034
00:54:01,408 --> 00:54:04,277
[двајцата врескаат]
1035
00:54:04,411 --> 00:54:06,080
О, Боже! О, Боже!
1036
00:54:06,214 --> 00:54:08,415
Грег, оди! Оди! Оди!
1037
00:54:13,821 --> 00:54:14,722
Оди!
1038
00:54:14,856 --> 00:54:16,090
[ржење на диносаурусите]
1039
00:54:16,224 --> 00:54:17,491
[жовишта на мачки]
1040
00:54:18,893 --> 00:54:19,927
[гласен удар]
1041
00:54:21,162 --> 00:54:23,030
[речи]
1042
00:54:23,164 --> 00:54:24,397
[жовишта на мачки]
1043
00:54:27,068 --> 00:54:28,870
-[гласен удар]
-[речи]
1044
00:54:31,773 --> 00:54:33,808
[задишување]
1045
00:54:36,110 --> 00:54:38,345
[инсекти чврчореат]
1046
00:54:45,285 --> 00:54:46,888
Старбак!
1047
00:54:48,355 --> 00:54:49,924
[шушкање]
1048
00:54:53,060 --> 00:54:53,995
Старбак?
1049
00:54:54,128 --> 00:54:55,997
[гранчиња се кинат]
1050
00:54:56,130 --> 00:54:58,733
[ниско режење]
1051
00:54:58,866 --> 00:54:59,767
[здивнува]
1052
00:54:59,901 --> 00:55:03,237
[грчење]
1053
00:55:03,370 --> 00:55:04,872
[птици квичат]
1054
00:55:09,043 --> 00:55:10,578
[грчи, вика]
1055
00:55:12,079 --> 00:55:14,115
Мислевте дека е смешно
кога го повредиш брат ми?
1056
00:55:14,248 --> 00:55:15,116
Не! Не!
1057
00:55:15,249 --> 00:55:16,184
Уф! [грчи]
1058
00:55:16,316 --> 00:55:17,518
Кога му ја скрши раката?
1059
00:55:17,652 --> 00:55:19,386
-Стоп! Престани!
- Извини, добро?
1060
00:55:19,520 --> 00:55:20,822
Стоп! Ќе го убиеш!
1061
00:55:20,955 --> 00:55:22,156
-Стоп!
-Ти ја скрши раката!
1062
00:55:22,290 --> 00:55:23,456
Немав намера.
1063
00:55:23,591 --> 00:55:24,992
Па што? Кој се грижи?
1064
00:55:25,126 --> 00:55:26,426
Веќе не е важно!
1065
00:55:26,561 --> 00:55:27,695
Ве молам!
1066
00:55:27,829 --> 00:55:29,063
-Сакам да го убијам!
-Остави го на мира!
1067
00:55:29,197 --> 00:55:32,200
Стоп! Тргнете се од него!
Те молам, остави го на мира!
1068
00:55:32,332 --> 00:55:34,367
-Те молам! Остави го на мира!
-[здишување]
1069
00:55:34,501 --> 00:55:37,104
-Те молам! [задишување]
-[кашлање]
1070
00:55:38,405 --> 00:55:39,607
Жал ми е.
1071
00:55:39,740 --> 00:55:41,843
-[отежнато дишење]
-О, Боже. Многу ми е жал.
1072
00:55:41,976 --> 00:55:44,078
-Не знам што правам.
-[кашлање]
1073
00:55:44,212 --> 00:55:45,913
не знам
што ќе ни се случи.
1074
00:55:46,047 --> 00:55:48,049
Ајде. Ајде да одиме.
1075
00:55:48,182 --> 00:55:50,084
Само да се обидеме да ја најдеме мама.
1076
00:55:50,218 --> 00:55:51,819
Ајде да одиме, те молам! Ајде да одиме!
1077
00:55:58,458 --> 00:56:01,529
[ржење на диносаурусите]
1078
00:56:11,105 --> 00:56:13,406
[диносаурус стенка]
1079
00:56:24,352 --> 00:56:25,753
О, срање.
1080
00:56:35,229 --> 00:56:38,099
[падне вода]
1081
00:56:43,337 --> 00:56:44,839
Ајде. Ајде.
1082
00:56:44,972 --> 00:56:46,107
Ајде да одиме.
1083
00:56:46,240 --> 00:56:47,775
Во ред. Ајде.
1084
00:56:57,218 --> 00:56:58,219
[здивнува] О, Боже мој.
1085
00:56:58,686 --> 00:56:59,987
О, Боже мој.
1086
00:57:00,121 --> 00:57:01,055
Што се случи?
1087
00:57:01,188 --> 00:57:02,422
Што се случи?
1088
00:57:02,556 --> 00:57:04,525
О, твоето лице личи
пица со феферони.
1089
00:57:04,659 --> 00:57:05,593
Остави ме на мира.
1090
00:57:05,726 --> 00:57:07,261
Не сакам да зборувам за тоа.
1091
00:57:07,395 --> 00:57:09,130
Зошто избега?
1092
00:57:09,263 --> 00:57:10,531
Го видов Старбак.
1093
00:57:10,665 --> 00:57:12,833
Тој беше покрај куќата,
но тој сега го нема.
1094
00:57:13,301 --> 00:57:14,368
Каде е тој?
1095
00:57:14,501 --> 00:57:15,803
не знам.
Не можам да го најдам.
1096
00:57:16,370 --> 00:57:17,605
О, Брајан.
1097
00:57:18,539 --> 00:57:20,608
Знаеш, тој... можеби е...
1098
00:57:20,741 --> 00:57:22,043
Не кажувај го.
1099
00:57:22,176 --> 00:57:24,211
[вреска од далечина]
1100
00:57:24,345 --> 00:57:26,247
-Ајде. Ајде.
-[лице] Некој да ми помогне!
1101
00:57:26,380 --> 00:57:28,082
Некој да ми помогне, ве молам!
1102
00:57:30,851 --> 00:57:33,087
[врескањето продолжува]
1103
00:57:34,422 --> 00:57:35,723
[Одри] Еј!
1104
00:57:37,158 --> 00:57:38,259
Држете се настрана од неа!
1105
00:57:38,392 --> 00:57:40,828
[вика, грофта]
1106
00:57:41,963 --> 00:57:42,997
[вреска]
1107
00:57:44,398 --> 00:57:46,100
-Тргни се од неа!
-Еј!
1108
00:57:46,233 --> 00:57:48,169
Овде! Еј!
1109
00:57:49,804 --> 00:57:51,605
Помогни ми, те молам! Ве молам!
1110
00:57:58,746 --> 00:58:01,015
[Одри здивнува]
1111
00:58:02,550 --> 00:58:03,551
-Еј.
-[Диносаурус вреска]
1112
00:58:03,684 --> 00:58:04,919
Каде одиш?
1113
00:58:06,120 --> 00:58:07,154
Чекај.
1114
00:58:07,288 --> 00:58:08,556
[Брајан] Врати се!
1115
00:58:09,090 --> 00:58:10,624
Чекај.
1116
00:58:13,327 --> 00:58:14,662
Остави ме на мира!
1117
00:58:14,795 --> 00:58:16,263
Нема да те повредиме.
1118
00:58:18,632 --> 00:58:19,867
[Брајан] Дали си добро?
1119
00:58:21,569 --> 00:58:22,670
бр.
1120
00:58:22,803 --> 00:58:24,105
[Одри] Дали си сама?
1121
00:58:27,475 --> 00:58:28,809
Твоите родители?
1122
00:58:32,546 --> 00:58:33,881
[плаче]
1123
00:58:35,416 --> 00:58:36,684
[шепоти] Жал ми е.
1124
00:58:38,152 --> 00:58:41,188
[рипање]
1125
00:58:43,157 --> 00:58:45,192
Жал ми е.
1126
00:58:48,396 --> 00:58:49,797
Како се викаш?
1127
00:58:50,231 --> 00:58:51,198
Жанета.
1128
00:58:51,332 --> 00:58:52,833
Добро, во ред, јас сум Одри.
1129
00:58:52,967 --> 00:58:54,635
А тоа е мојот брат Брајан.
1130
00:58:55,102 --> 00:58:56,137
Здраво.
1131
00:58:57,571 --> 00:58:59,040
[Одри] Можеш да дојдеш со нас.
1132
00:59:00,341 --> 00:59:01,842
Ќе најдеме безбедно место.
1133
00:59:03,144 --> 00:59:04,178
Во ред?
1134
00:59:05,446 --> 00:59:06,814
[Жанет] Благодарам.
1135
00:59:08,849 --> 00:59:10,084
[Дениз] Брајан!
1136
00:59:13,154 --> 00:59:14,221
Одри!
1137
00:59:17,024 --> 00:59:18,959
Не грижи се, Дениз.
Ќе ги најдеме.
1138
00:59:20,394 --> 00:59:21,695
Ќе бидат во ред.
1139
00:59:28,602 --> 00:59:31,072
[брукање во далечина]
1140
00:59:31,205 --> 00:59:33,274
[шушкање]
1141
00:59:37,745 --> 00:59:39,980
-[татнеж]
-[рикање]
1142
00:59:43,951 --> 00:59:46,720
-[Грег] Оди. Оди. Оди.
-[диносаурусите трилат]
1143
01:00:03,604 --> 01:00:04,839
[лелекање]
1144
01:00:18,819 --> 01:00:21,055
[стапките со трчање заминуваат]
1145
01:00:24,593 --> 01:00:25,826
[татнежот се смирува]
1146
01:00:32,567 --> 01:00:33,701
Што е тоа?
1147
01:00:34,603 --> 01:00:37,238
Мислам дека тоа е светлината
за што ни кажа Брајан.
1148
01:00:57,791 --> 01:00:59,093
-[вреска]
-[здишува]
1149
01:01:33,994 --> 01:01:36,230
[слабо потпевнување, татнеж]
1150
01:01:51,078 --> 01:01:53,280
Можеби ова ќе не однесе
назад дома.
1151
01:01:53,414 --> 01:01:54,848
Назад во нашето време.
1152
01:01:54,982 --> 01:01:56,150
Треба да ги најдеме децата
1153
01:01:56,283 --> 01:01:58,052
и врати се овде
најбрзо што можеме.
1154
01:01:58,185 --> 01:02:00,555
-Треба да поминеш низ тоа сега.
-Што зборуваш?
1155
01:02:00,689 --> 01:02:02,389
Ќе ги најдам децата и ќе ги најдеме
се сретнеме од другата страна.
1156
01:02:02,524 --> 01:02:04,458
Поминуваме заедно
или воопшто не.
1157
01:02:04,593 --> 01:02:06,093
Само сакам да бидеш безбеден.
1158
01:02:06,227 --> 01:02:08,963
Не се разделувам
од тебе и децата.
1159
01:02:19,106 --> 01:02:20,508
[Брајан] Чија е оваа куќа?
1160
01:02:21,408 --> 01:02:23,444
Не знам, но најдов
малку живохром
1161
01:02:23,578 --> 01:02:24,878
и некои завои.
1162
01:02:27,982 --> 01:02:29,216
[Брајан] Жанет?
1163
01:02:30,284 --> 01:02:32,219
Како беше
оди во приватно училиште?
1164
01:02:34,121 --> 01:02:35,389
Никогаш не одев во државно училиште,
1165
01:02:35,523 --> 01:02:37,791
па не знам
колку е различно.
1166
01:02:38,859 --> 01:02:40,294
Ние не се молиме во нашето училиште.
1167
01:02:41,095 --> 01:02:43,497
Да, можеш да се молиш
каде сакаш.
1168
01:02:43,632 --> 01:02:44,965
Никој не мора да знае.
1169
01:02:46,433 --> 01:02:47,468
Претпоставувам дека тоа е вистина.
1170
01:02:50,237 --> 01:02:52,006
Одри, дали веруваш во Бог?
1171
01:02:53,675 --> 01:02:55,075
Не навистина.
1172
01:02:55,577 --> 01:02:56,777
јас го правам тоа.
1173
01:02:56,910 --> 01:02:58,412
[Жанет] Да,
понекогаш и јас не.
1174
01:02:59,013 --> 01:03:00,814
Ах.
1175
01:03:01,583 --> 01:03:02,517
[Одри] Дали боли?
1176
01:03:02,651 --> 01:03:04,251
Да, малку.
1177
01:03:04,753 --> 01:03:06,086
Жал ми е.
1178
01:03:06,688 --> 01:03:07,921
Во ред е.
1179
01:03:18,232 --> 01:03:20,200
Мора да се вратиме дома наскоро.
1180
01:03:20,334 --> 01:03:21,736
Мама и тато
ќе бидат толку загрижени.
1181
01:03:21,869 --> 01:03:23,370
Чекај. [молчи]
1182
01:03:24,506 --> 01:03:25,806
Некој е таму.
1183
01:03:29,678 --> 01:03:30,978
[Грег] Брајан?
1184
01:03:32,313 --> 01:03:33,347
Одри?
1185
01:03:34,915 --> 01:03:35,849
-Мамо!
-[Дениз здивнува]
1186
01:03:35,983 --> 01:03:37,084
- Тато!
-[Дениз вреска]
1187
01:03:37,217 --> 01:03:39,153
[Брајан и Дениз се смеат]
1188
01:03:39,286 --> 01:03:40,487
[Дениз] О, мила!
1189
01:03:40,622 --> 01:03:42,156
-Ох, многу те сакаме.
-[Дениз] О!
1190
01:03:42,289 --> 01:03:43,625
-[Грег] Толку многу.
-[Брајан] Многу ми е жал, мамо.
1191
01:03:43,758 --> 01:03:45,326
- Не, не, не, не. Многу ми е жал.
- Многу ми е жал.
1192
01:03:45,459 --> 01:03:47,227
-Многу среќен што си уште жив!
-Тоа е во ред.
1193
01:03:47,361 --> 01:03:48,495
- Дојди! Дојди!
- Дојди овде.
1194
01:03:48,630 --> 01:03:49,731
- Тато! Тато.
-Сине.
1195
01:03:49,863 --> 01:03:51,031
О, Брајан.
1196
01:03:51,165 --> 01:03:52,567
[Брајан] Ве сакам момци.
1197
01:03:52,701 --> 01:03:54,101
[Одри] Мамо. Тато.
1198
01:03:54,868 --> 01:03:55,804
Ова е Жанет.
1199
01:03:55,936 --> 01:03:56,870
Здраво.
1200
01:03:57,004 --> 01:03:58,540
О, здраво, Жанет.
1201
01:03:59,574 --> 01:04:01,075
Таа е сама сама.
1202
01:04:01,208 --> 01:04:02,644
Навистина и треба некој
да остане со.
1203
01:04:02,777 --> 01:04:04,411
-Па, таа може да остане со нас.
-Да, секако дека може.
1204
01:04:04,546 --> 01:04:06,447
-Грижете се за вас.
-Ти благодарам.
1205
01:04:06,581 --> 01:04:07,549
[Грег] О, Боже.
1206
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
[далечно ржење]
1207
01:04:09,617 --> 01:04:11,885
[суштество рика]
1208
01:04:13,822 --> 01:04:17,291
[Дениз] Грег, мора да одиме
на тој начин да се вратиме дома.
1209
01:04:18,092 --> 01:04:19,326
[Грег] Знам.
1210
01:04:24,298 --> 01:04:25,667
Сакам децата да се вратите
во таа куќа
1211
01:04:25,800 --> 01:04:27,067
и чекај не.
1212
01:04:27,201 --> 01:04:28,469
Ќе се увериме
безбедно е, во ред?
1213
01:04:28,603 --> 01:04:30,104
-[Одри] Добро, ајде.
-[Грег] Да. Побрзајте.
1214
01:04:30,237 --> 01:04:31,138
-[Брајан] Сигурен си?
-[Дениз] Бегај, бегај, бегај.
1215
01:04:35,275 --> 01:04:37,612
[суштествата што стенкаат]
1216
01:04:46,920 --> 01:04:49,189
[напната музика свири]
1217
01:04:49,323 --> 01:04:52,493
[суштество ѕвоне]
1218
01:04:58,867 --> 01:05:01,101
[грчи диносаурус]
1219
01:05:03,638 --> 01:05:05,038
[Дениз]
Свето срање, тоа го прават.
1220
01:05:05,172 --> 01:05:06,473
[диносаурус офка]
1221
01:05:06,608 --> 01:05:09,443
[смеење]
1222
01:05:09,577 --> 01:05:10,978
Како е ова смешно?
1223
01:05:12,212 --> 01:05:13,947
Јас... Мислам, тоа е...
1224
01:05:14,516 --> 01:05:16,518
[се смее]
1225
01:05:16,651 --> 01:05:17,752
Погледнете го неговиот...
1226
01:05:17,886 --> 01:05:19,554
[смеење]
1227
01:05:19,687 --> 01:05:20,789
Ти си глупав.
1228
01:05:20,921 --> 01:05:23,157
[двајцата се смеат]
1229
01:05:25,660 --> 01:05:27,595
Сакам да земам
слика од тебе.
1230
01:05:27,729 --> 01:05:28,897
Што?
1231
01:05:29,029 --> 01:05:30,364
Слика од тебе
пред нив.
1232
01:05:30,497 --> 01:05:33,000
Денис, имаш ли идеја
во колкава опасност сме?
1233
01:05:34,067 --> 01:05:35,670
Те молам само позирај за мојата фотографија.
1234
01:05:35,804 --> 01:05:40,474
Сакам да се сетам
овој луд, глупав момент.
1235
01:05:42,544 --> 01:05:43,745
Добро, побрзај.
1236
01:05:43,878 --> 01:05:45,412
Направете ја вашата луда фотографија.
1237
01:05:46,681 --> 01:05:48,382
- Насмевка.
- Сирење.
1238
01:05:51,285 --> 01:05:53,086
- Може ли да одиме сега?
-[се смее] Да.
1239
01:05:53,755 --> 01:05:55,055
[Грег] Ајде.
1240
01:05:56,925 --> 01:05:59,159
[мувите зујат]
1241
01:06:01,663 --> 01:06:03,531
Можеби треба да пресечеме
низ дворот на Самуелсонови.
1242
01:06:03,665 --> 01:06:04,699
Можеби ќе биде побрзо.
1243
01:06:04,833 --> 01:06:06,233
Не, овој начин е подобар.
1244
01:06:06,935 --> 01:06:08,335
Слушај го татко ти.
1245
01:06:13,140 --> 01:06:15,375
[диносаурусите шушкаат]
1246
01:06:37,197 --> 01:06:39,433
[шушкање на пареа]
1247
01:07:06,594 --> 01:07:07,729
Погледнете го тоа.
1248
01:07:09,263 --> 01:07:10,397
Од каде дојде пожарот?
1249
01:07:10,532 --> 01:07:12,332
- Дали го започнавме тоа?
-Можеби.
1250
01:07:13,333 --> 01:07:14,669
Мора да излеземе одовде.
1251
01:07:14,802 --> 01:07:16,571
Можеби ќе најдеме
уште еден од тие портали.
1252
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
Каде воопшто гледаме? Сето тоа
изгледа толку случајно, нели?
1253
01:07:18,907 --> 01:07:20,374
Да.
1254
01:07:20,508 --> 01:07:22,075
Кога ќе се стемни, треба
стани некаде високо.
1255
01:07:22,209 --> 01:07:23,611
Побарајте ја светлината.
1256
01:07:23,745 --> 01:07:25,078
Добро, само се обидувам да размислам
на некаде високо.
1257
01:07:25,212 --> 01:07:27,180
-Мамо! Тато!
-[сите врескаат]
1258
01:07:28,583 --> 01:07:30,685
-[Грег] Бегај!
-О, Боже мој. О, Боже мој.
1259
01:07:40,662 --> 01:07:43,031
[задишување]
1260
01:07:43,163 --> 01:07:44,398
Срање.
1261
01:07:47,569 --> 01:07:48,603
Помош!
1262
01:07:49,871 --> 01:07:51,606
[рика диносаурус]
1263
01:07:56,044 --> 01:07:57,411
Помош!
1264
01:08:02,016 --> 01:08:03,116
Не!
1265
01:08:03,250 --> 01:08:05,954
Помош! Мамо! Тато! Помош!
1266
01:08:06,086 --> 01:08:07,021
Брајан!
1267
01:08:07,154 --> 01:08:08,455
Овде!
1268
01:08:13,895 --> 01:08:15,495
Ајде! Побрзајте!
1269
01:08:21,368 --> 01:08:23,605
[избезумено свири музика]
1270
01:08:37,552 --> 01:08:40,120
Еј! Еј! Тргни се од нив!
1271
01:08:42,824 --> 01:08:43,858
[истрел од пиштол]
1272
01:08:44,224 --> 01:08:46,460
[рикање]
1273
01:08:46,828 --> 01:08:48,863
[задишување]
1274
01:08:55,069 --> 01:08:56,537
[вреска]
1275
01:09:05,212 --> 01:09:08,750
[виштење]
1276
01:09:13,220 --> 01:09:14,454
Дениз!
1277
01:09:14,589 --> 01:09:16,057
Излези од таму! Бегај!
1278
01:09:16,189 --> 01:09:18,593
[вреска]
1279
01:09:20,327 --> 01:09:22,930
-Мамо! Мамо!
-Мамо! Мамо!
1280
01:09:28,770 --> 01:09:30,104
-[грчи]
-[диносаурус стенка]
1281
01:09:30,237 --> 01:09:31,572
Врати се!
1282
01:09:37,377 --> 01:09:39,614
[стенење]
1283
01:09:40,280 --> 01:09:42,517
[Грег задишан]
1284
01:09:43,151 --> 01:09:44,184
- Дениз!
-Грег!
1285
01:09:44,317 --> 01:09:45,218
-Добро ли си, душо?
-Грег!
1286
01:09:45,352 --> 01:09:46,286
Дали си добро?
1287
01:09:46,420 --> 01:09:47,889
[вреска] Грег!
1288
01:09:48,022 --> 01:09:49,289
-Не!
-[Грег вреска]
1289
01:09:49,423 --> 01:09:50,892
[стенкање и врескање]
1290
01:09:51,025 --> 01:09:52,459
Грег!
1291
01:09:56,964 --> 01:09:58,132
[Дениз вреска]
1292
01:09:58,265 --> 01:09:59,834
Не! О, Боже!
1293
01:09:59,967 --> 01:10:02,302
[лелекање]
1294
01:10:02,436 --> 01:10:04,672
[стискање месо]
1295
01:10:12,212 --> 01:10:14,247
Не. Не. Не.
1296
01:10:22,790 --> 01:10:24,826
Не гледај. Не гледај.
Не гледај.
1297
01:10:24,959 --> 01:10:26,493
Не гледај. Не гледај.
1298
01:10:26,627 --> 01:10:29,630
[плаче] Не гледај.
Не гледај. Не гледај.
1299
01:10:40,775 --> 01:10:42,810
[Дениз липа]
1300
01:10:46,013 --> 01:10:47,280
Мамо.
1301
01:10:49,183 --> 01:10:50,450
Мамо.
1302
01:10:50,985 --> 01:10:52,252
Пожарот.
1303
01:10:53,020 --> 01:10:53,988
Што ќе правиме?
1304
01:10:54,122 --> 01:10:55,690
Сè ќе изгори.
1305
01:10:57,091 --> 01:10:58,559
Ќе стигне до куќата.
1306
01:10:58,693 --> 01:11:01,562
[Дениз] Јас ќе...
Оди дома и сфати го тоа.
1307
01:11:01,696 --> 01:11:03,497
Како ја знаеш куќата
нема да се запали?
1308
01:11:03,631 --> 01:11:04,532
Можеш ли само да молчиш
за една секунда?
1309
01:11:04,665 --> 01:11:06,067
Само тргни ми се од грбот!
1310
01:11:06,200 --> 01:11:07,635
Дали видовте каква е таа работа
штотуку му направивте на татко ти?
1311
01:11:07,769 --> 01:11:08,803
Мамо!
1312
01:11:09,637 --> 01:11:12,640
[Одри плаче]
1313
01:11:12,774 --> 01:11:13,841
[рипање]
1314
01:11:13,975 --> 01:11:15,275
Да.
1315
01:11:15,408 --> 01:11:16,944
[Одри плаче]
1316
01:11:17,078 --> 01:11:18,846
[Брајан плаче]
1317
01:11:18,980 --> 01:11:20,280
Многу ми е жал.
1318
01:11:21,549 --> 01:11:25,086
[Брајан липа]
1319
01:11:25,219 --> 01:11:26,154
Жал ми е. Жал ми е.
1320
01:11:26,286 --> 01:11:27,221
Жал ми е.
1321
01:11:27,354 --> 01:11:29,590
[рипање]
1322
01:11:31,559 --> 01:11:34,796
[тажната музика свири]
1323
01:12:13,568 --> 01:12:16,604
[лелекање]
1324
01:12:59,113 --> 01:13:00,147
[шмркање]
1325
01:13:26,406 --> 01:13:27,642
[здивнува]
1326
01:13:30,511 --> 01:13:33,180
[здишување]
1327
01:14:00,274 --> 01:14:02,510
-[шушкање]
-[вреска]
1328
01:14:11,585 --> 01:14:13,453
Деца!
1329
01:14:14,055 --> 01:14:15,756
[здивнува, вреска]
1330
01:14:18,159 --> 01:14:20,127
[Брајан вреска]
1331
01:14:20,261 --> 01:14:21,595
[Дениз] Брајан!
1332
01:14:22,096 --> 01:14:23,030
Помош!
1333
01:14:23,164 --> 01:14:24,265
Мамо! Помош!
1334
01:14:24,398 --> 01:14:25,498
Брајан!
1335
01:14:25,633 --> 01:14:28,569
Брајан! Не!
1336
01:14:30,104 --> 01:14:31,238
Брајан!
1337
01:14:32,206 --> 01:14:33,207
Не!
1338
01:14:33,341 --> 01:14:35,576
[Одри, Жанет вреска]
1339
01:14:37,378 --> 01:14:39,613
[сите врескаат]
1340
01:14:40,414 --> 01:14:42,083
Брајан!
1341
01:14:42,216 --> 01:14:43,951
Не! Бегај!
1342
01:14:51,258 --> 01:14:52,593
[Дениз] Брајан!
1343
01:14:58,132 --> 01:14:59,567
Брајан!
1344
01:15:00,601 --> 01:15:02,269
Брајан!
1345
01:15:04,504 --> 01:15:05,940
Дали си добро?
1346
01:15:06,907 --> 01:15:09,343
[Одри, Жанет плаче]
1347
01:15:09,477 --> 01:15:11,012
[Дениз] Брајан! Брајан!
1348
01:15:11,145 --> 01:15:13,714
[воздишки]
1349
01:15:22,857 --> 01:15:25,092
[рикаат диносауруси]
1350
01:15:30,064 --> 01:15:31,165
[Брајан] Мамо?
1351
01:15:31,298 --> 01:15:33,034
Каде ќе одиме?
1352
01:15:34,935 --> 01:15:36,771
Ќе најдеме
некаде безбедно.
1353
01:15:37,738 --> 01:15:39,240
Нема никаде.
1354
01:15:49,250 --> 01:15:50,184
Дали го виде тоа?
1355
01:15:50,317 --> 01:15:52,219
Што? Што? Што е тоа?
1356
01:15:52,353 --> 01:15:53,287
Таму.
1357
01:15:53,421 --> 01:15:54,855
Врвот на ридот.
1358
01:15:54,989 --> 01:15:56,957
[Брајан] Тоа е истата светлина
Старбак лаеше на.
1359
01:15:57,091 --> 01:15:59,293
[Дениз] Татко ти и јас
го видов синоќа.
1360
01:16:00,327 --> 01:16:01,896
Мислам дека може да биде
пат до дома.
1361
01:16:02,696 --> 01:16:03,964
[плаче] Навистина?
1362
01:16:04,098 --> 01:16:05,933
Земи се што можеш да користиш
како оружје.
1363
01:16:06,067 --> 01:16:07,368
Ќе се обидеме
и оди одовде.
1364
01:16:07,501 --> 01:16:08,736
[Брајан] Во ред.
1365
01:16:19,613 --> 01:16:21,849
[авантуристичка музика свири]
1366
01:16:32,561 --> 01:16:34,795
[врани кау]
1367
01:16:36,430 --> 01:16:38,666
[птеродактил крик]
1368
01:17:07,828 --> 01:17:10,064
[луѓето врескаат]
1369
01:17:26,180 --> 01:17:27,281
Еве го.
1370
01:17:39,126 --> 01:17:40,861
[Одри] Зар не е тоа
Куќата на г-ѓа Валкур?
1371
01:17:40,995 --> 01:17:42,163
[Брајан] Библиотекарката?
1372
01:17:42,296 --> 01:17:43,330
[Дениз] Да.
1373
01:17:44,832 --> 01:17:47,434
Ќе мора да поминеме
куќата да се качи таму горе.
1374
01:18:48,597 --> 01:18:50,831
[таските на подот крцкаат]
1375
01:18:55,736 --> 01:18:57,972
[дише треперливо]
1376
01:19:05,580 --> 01:19:07,515
[крцкање на коските]
1377
01:19:07,649 --> 01:19:09,183
[здишување]
1378
01:19:29,537 --> 01:19:32,439
[суштество ржи]
1379
01:19:41,115 --> 01:19:44,351
[диносаурусите врескаат]
1380
01:19:54,094 --> 01:19:58,365
Во ред. Еден, два, три, четири,
пет, шест, седум, осум.
1381
01:19:58,499 --> 01:20:00,702
Во ред. Во ред. Во ред.
1382
01:20:00,834 --> 01:20:03,470
Ќе ни треба време
нашите скокови за да го поминеме.
1383
01:20:08,942 --> 01:20:10,010
Сакаш да одам прв?
1384
01:20:10,144 --> 01:20:11,912
-Што?
-Не можеме да одиме заедно?
1385
01:20:12,046 --> 01:20:14,114
Мислам дека е побезбедно
ако одиме еден по еден.
Тешко е да се знае каде.
1386
01:20:14,248 --> 01:20:15,916
Мамо, не ни знаеме
што ќе ни се случи.
1387
01:20:16,050 --> 01:20:17,484
Одри, јас сум само
обидувајќи се да дознаам
1388
01:20:17,619 --> 01:20:19,019
најмалку страшен начин да се справите
ова за вас деца, во ред?
1389
01:20:19,153 --> 01:20:20,954
Мамо, сакам да одам прва.
1390
01:20:21,088 --> 01:20:22,256
- Сакаш да одиш први?
-Не, не, не.
1391
01:20:22,389 --> 01:20:23,558
Ќе ти биде сестра
или јас, во ред?
1392
01:20:23,692 --> 01:20:25,794
Ве молам, ве молам. Знам дека можам.
1393
01:20:25,926 --> 01:20:27,027
Ќе се видиме таму.
1394
01:20:27,161 --> 01:20:28,797
Што? Не, не, не. Жанета!
1395
01:20:28,929 --> 01:20:31,865
[вреска]
О, Боже мој! Свето срање!
1396
01:20:31,999 --> 01:20:33,167
-Мамо, можеш ли да ја видиш?
-О, моја...
1397
01:20:33,300 --> 01:20:35,169
-Не гледам ништо.
-Во ред, во ред.
1398
01:20:35,302 --> 01:20:36,571
Дали сакате да одите понатаму?
1399
01:20:36,705 --> 01:20:38,906
-Да. Да, да, да.
-Во ред. Во ред. Во ред.
1400
01:20:39,039 --> 01:20:39,973
Погрижете се да го пресметате.
1401
01:20:40,107 --> 01:20:41,075
-Знам.
-Во ред. Во ред.
1402
01:20:41,208 --> 01:20:42,610
Те сакам, Брајан.
1403
01:20:42,744 --> 01:20:43,977
-Те сакам.
-Во ред е.
1404
01:20:44,111 --> 01:20:46,213
Во ред е. Ние ќе бидеме
веднаш зад тебе.
1405
01:20:49,850 --> 01:20:51,619
Еден, два, три, четири,
1406
01:20:51,753 --> 01:20:54,288
пет, шест, седум, осум.
1407
01:20:56,990 --> 01:20:59,360
...четири, пет, шест,
седум, осум.
1408
01:21:02,697 --> 01:21:03,997
Еден, два...
1409
01:21:05,533 --> 01:21:06,701
[вреска]
1410
01:21:06,835 --> 01:21:08,335
-[Одри вреска]
-Не!
1411
01:21:11,639 --> 01:21:13,874
[задишување, плачење]
1412
01:21:15,042 --> 01:21:16,910
[Брајан] Мојата нога!
1413
01:21:18,513 --> 01:21:20,749
Еј! Еј!
1414
01:21:20,881 --> 01:21:23,083
Мамо! Помогни ми!
1415
01:21:24,251 --> 01:21:26,286
[херојска музика свири]
1416
01:21:26,420 --> 01:21:29,123
[вреска]
1417
01:21:30,424 --> 01:21:32,426
[лаење]
1418
01:21:32,560 --> 01:21:34,763
[Ржење на Старбак]
1419
01:21:34,895 --> 01:21:36,664
[здишување]
1420
01:21:36,798 --> 01:21:38,198
Старбак!
1421
01:21:41,402 --> 01:21:43,237
[лелекање]
1422
01:21:43,370 --> 01:21:45,072
-Старбак!
- Брајан!
1423
01:21:45,205 --> 01:21:47,007
- Брајан!
-Тргни се од него!
1424
01:21:47,141 --> 01:21:48,976
[грчење]
1425
01:21:49,109 --> 01:21:50,477
[Одри]
О, Боже мој. Дали си добро?
1426
01:21:50,612 --> 01:21:52,446
Дали можеш да одиш? Стани.
1427
01:21:56,551 --> 01:21:58,787
-Тоа боли. Боли.
-Ајде. Ве молам.
1428
01:21:58,919 --> 01:21:59,888
Ајде. Ајде да одиме.
1429
01:22:00,020 --> 01:22:01,321
-Мамо, боли!
-Знам.
1430
01:22:04,759 --> 01:22:06,026
[Одри] О, Боже мој.
1431
01:22:07,494 --> 01:22:08,295
[стенење]
1432
01:22:08,429 --> 01:22:09,564
Во ред е. Скоро сме таму.
1433
01:22:09,697 --> 01:22:10,931
Ајде.
1434
01:22:12,399 --> 01:22:14,101
[здишување]
1435
01:22:15,637 --> 01:22:17,605
Мамо! Мамо!
1436
01:22:17,739 --> 01:22:20,240
[Брајан] Мамо! Мамо!
1437
01:22:24,813 --> 01:22:26,113
О, Боже мој.
1438
01:22:27,749 --> 01:22:29,116
-Стани. Стани, душо.
-Дојди. Дојдете.
1439
01:22:29,249 --> 01:22:30,785
-Ајде.
-Во ред.
1440
01:22:30,919 --> 01:22:32,286
Ајде. Брзо.
1441
01:22:32,687 --> 01:22:34,689
[вреска]
1442
01:22:34,823 --> 01:22:36,758
Остани зад мене! Тргни зад мене!
1443
01:22:36,891 --> 01:22:38,526
Мамо! Мамо!
1444
01:22:38,660 --> 01:22:40,494
[режење]
1445
01:22:40,628 --> 01:22:43,163
Мамо. [вреска]
1446
01:22:43,297 --> 01:22:44,532
[Брајан] О, Боже мој.
1447
01:22:46,266 --> 01:22:49,136
-Ајде. Ајде.
-[Одри вреска]
1448
01:22:49,269 --> 01:22:51,972
[Брајан, Одри вреска]
1449
01:22:52,105 --> 01:22:53,875
[лелекање]
1450
01:22:54,007 --> 01:22:55,476
-[грчи]
-[речи]
1451
01:22:57,879 --> 01:22:59,313
О, Боже мој.
1452
01:23:00,481 --> 01:23:01,348
Мамо!
1453
01:23:01,482 --> 01:23:02,750
Мамо, каде ќе одиме?
1454
01:23:02,884 --> 01:23:04,117
Во ред.
1455
01:23:05,185 --> 01:23:06,320
Кога ќе дојдат по мене,
1456
01:23:06,453 --> 01:23:07,922
Сакам да станеш таму горе
и скокаат.
1457
01:23:08,055 --> 01:23:09,356
- Мамо, не! Не! Не! Не!
-Не!
1458
01:23:09,490 --> 01:23:10,725
Не, не можете да им дозволите
добие те!
1459
01:23:10,859 --> 01:23:12,426
-Не! Ве молам! Не!
- Многу ми е жал. те сакам.
1460
01:23:12,560 --> 01:23:13,327
Мамо, не! Не!
1461
01:23:13,460 --> 01:23:14,963
-Не!
-Те сакам!
1462
01:23:15,095 --> 01:23:16,731
-Не! Не!
-Ќе те фатат! Не!
1463
01:23:16,865 --> 01:23:18,800
[вреска]
1464
01:23:18,933 --> 01:23:21,569
-[лелекање]
-Те молам!
1465
01:23:22,302 --> 01:23:23,738
Тргни се од нив!
1466
01:23:26,039 --> 01:23:27,909
[здишување]
1467
01:23:28,041 --> 01:23:29,443
[вреска]
1468
01:23:31,646 --> 01:23:32,680
[Старбак лае]
1469
01:23:32,814 --> 01:23:33,948
[шкрипење на птеродактилите]
1470
01:23:34,081 --> 01:23:35,048
Ќе скокаме заедно.
1471
01:23:35,182 --> 01:23:36,116
-Во ред.
-Во ред.
1472
01:23:36,250 --> 01:23:37,919
-Не!
-[лелекање]
1473
01:23:38,051 --> 01:23:39,019
[Брајан вреска]
1474
01:23:39,152 --> 01:23:41,455
-Не!
-[викување]
1475
01:23:46,293 --> 01:23:48,161
- Колку се скршени?
-[се насмевнува]
1476
01:23:48,295 --> 01:23:50,130
[ТВ публиката се смее]
1477
01:23:50,264 --> 01:23:53,166
-Алберт, мора да дојдеш.
- Хм?
1478
01:23:54,067 --> 01:23:56,638
[здишување]
1479
01:23:57,672 --> 01:23:59,406
Одри! Брајан!
1480
01:23:59,541 --> 01:24:00,775
-Мамо! Мамо!
-Мамо! Мамо!
1481
01:24:00,909 --> 01:24:02,777
-Добро си? Дали си добро?
-Да. Да!
1482
01:24:02,911 --> 01:24:05,680
[задишување, врескање]
1483
01:24:05,813 --> 01:24:07,080
[Дениз] Дали си добро?
1484
01:24:07,214 --> 01:24:09,517
Што по ѓаволите правиш
во мојот базен?
1485
01:24:10,183 --> 01:24:12,854
- Жал ми е!
-Тргни си од таму!
1486
01:24:12,987 --> 01:24:14,087
Можете ли да ни кажете каде сме?
1487
01:24:14,221 --> 01:24:16,691
Што? Ти си во мојот двор.
1488
01:24:16,824 --> 01:24:18,760
Која година е?
1489
01:24:18,893 --> 01:24:20,995
Какво прашање е тоа?
1490
01:24:21,161 --> 01:24:23,297
Очигледно е 1982 година.
1491
01:24:23,430 --> 01:24:25,232
Дали има тука диносауруси?
1492
01:24:25,365 --> 01:24:28,168
-Што?
- Дали сте виделе диносауруси?
1493
01:24:29,037 --> 01:24:30,672
Излези од мојот двор.
1494
01:24:30,805 --> 01:24:31,806
Сите сте луди.
1495
01:24:31,940 --> 01:24:33,407
[Брајан кашла]
1496
01:24:33,541 --> 01:24:34,776
[стенка]
1497
01:24:38,111 --> 01:24:39,047
Ајде.
1498
01:24:39,179 --> 01:24:40,447
Мамо.
1499
01:24:41,348 --> 01:24:42,850
-Дали тоа значи дека сме безбедни?
- Дали сме безбедни?
1500
01:24:43,551 --> 01:24:44,484
Да.
1501
01:24:44,619 --> 01:24:47,889
- Ние сме безбедни! Ние сме безбедни.
-О, Боже мој.
1502
01:24:48,022 --> 01:24:48,990
[плаче] О, Боже мој.
1503
01:24:49,122 --> 01:24:50,223
Ние сме безбедни.
1504
01:24:50,357 --> 01:24:52,392
[извикувајќи]
1505
01:24:52,527 --> 01:24:53,728
[воздивнување]
1506
01:24:53,861 --> 01:24:55,697
[Дениз плаче]
1507
01:24:55,830 --> 01:24:57,197
Ние сме безбедни.
1508
01:24:58,533 --> 01:24:59,834
Те сакам Старбак.
1509
01:24:59,968 --> 01:25:01,803
[Старбак лелека]
1510
01:25:01,936 --> 01:25:03,805
[Одри плаче]
1511
01:25:03,938 --> 01:25:05,372
Чекај, каде е Жанет?
1512
01:25:06,774 --> 01:25:08,843
-Женета?
-Мислам дека таа не е тука.
1513
01:25:08,977 --> 01:25:10,078
Ќе ја најдеме.
1514
01:25:10,210 --> 01:25:11,713
[Одри]
Каде е таа, по ѓаволите?
1515
01:25:13,213 --> 01:25:14,515
Жанета?
1516
01:25:16,483 --> 01:25:18,720
[свири сентиментална музика]
1517
01:25:21,121 --> 01:25:24,358
[задишување]
1518
01:25:25,125 --> 01:25:27,361
[плачење]
1519
01:25:32,132 --> 01:25:33,233
Одри!
1520
01:25:33,367 --> 01:25:34,669
Жанета!
1521
01:25:36,004 --> 01:25:37,705
Ти успеа! [се насмевнува]
1522
01:25:40,240 --> 01:25:42,376
Следете ме. Мора да го видиш ова.
1523
01:26:00,293 --> 01:26:01,495
Дали е тоа?
1524
01:26:01,629 --> 01:26:02,797
Да.
1525
01:26:03,497 --> 01:26:04,866
Наше маало е.
1526
01:26:05,600 --> 01:26:07,869
Како ништо да не се случило.
1527
01:26:08,502 --> 01:26:09,904
Почекај малку.
1528
01:26:20,380 --> 01:26:22,150
Мамо, 11 јули е.
1529
01:26:22,784 --> 01:26:24,217
Ова е ноќта што се случи.
1530
01:26:24,351 --> 01:26:25,653
Колку е часот?
1531
01:26:26,286 --> 01:26:28,188
Таму. 10:45 часот.
1532
01:26:28,321 --> 01:26:29,624
[Дениз] 10:45.
1533
01:26:33,360 --> 01:26:35,195
Порталот се случи во 11:05 часот.
1534
01:26:36,430 --> 01:26:38,331
Имаме само 20 минути.
1535
01:26:38,465 --> 01:26:39,701
Морам да ги најдам моите родители.
1536
01:26:39,834 --> 01:26:41,201
- Жанет. Не!
- Не, чекај! Жанета!
1537
01:26:41,334 --> 01:26:42,402
-Ќе ги донесам овде.
- Пушти ја.
1538
01:26:42,537 --> 01:26:43,571
- Можам да успеам.
-Не следеј--
1539
01:26:43,705 --> 01:26:44,839
-Мамо, те молам.
- Не, Одри.
1540
01:26:44,972 --> 01:26:46,107
Не! Не те губам.
1541
01:26:46,239 --> 01:26:48,408
[Одри плаче]
1542
01:26:52,379 --> 01:26:53,915
Дали сме таму долу?
1543
01:26:55,315 --> 01:26:56,751
Друга верзија од нас?
1544
01:26:56,884 --> 01:26:57,952
не знам.
1545
01:26:59,554 --> 01:27:01,889
Сите тие луѓе, мамо,
мораме да ги предупредиме.
1546
01:27:02,890 --> 01:27:04,092
Нема време.
1547
01:27:04,224 --> 01:27:05,727
Никогаш нема да ни веруваат.
1548
01:27:10,932 --> 01:27:13,266
Ми треба да останеш овде
со брат ти, добро?
1549
01:27:13,400 --> 01:27:15,069
Вети ми. Направи како што прашувам, во ред?
1550
01:27:15,203 --> 01:27:16,804
- Добро, мамо.
-Добро? Остани таму.
1551
01:27:16,938 --> 01:27:17,972
Остани таму!
1552
01:27:19,272 --> 01:27:21,676
Еден-четири-девет-два. Во ред, во ред.
1553
01:27:43,497 --> 01:27:45,133
Мамо, на кого се јави?
1554
01:27:45,265 --> 01:27:46,901
Те молам, Одри, само верувај ми.
1555
01:27:53,608 --> 01:27:55,676
Уште колку минути
пред да исчезне?
1556
01:27:56,276 --> 01:27:57,545
Наскоро.
1557
01:27:58,846 --> 01:28:01,015
Зошто нема да ми кажеш
што се случува?
1558
01:28:02,750 --> 01:28:03,818
Слушај.
1559
01:28:06,053 --> 01:28:07,354
Што е тоа?
1560
01:28:26,941 --> 01:28:29,510
Мамо, дали е тоа...
1561
01:28:31,646 --> 01:28:33,881
[триумфална музика свири]
1562
01:28:36,984 --> 01:28:38,653
[смеење]
1563
01:28:38,786 --> 01:28:40,521
-Тато е!
-Тато е!
1564
01:28:43,390 --> 01:28:45,325
- Тато!
-Грег!
1565
01:28:46,160 --> 01:28:47,228
Дениз?
1566
01:28:47,962 --> 01:28:49,730
Што правите вие момци овде?
1567
01:28:52,033 --> 01:28:53,333
Што е ова?
1568
01:28:54,836 --> 01:28:57,538
Многу сме среќни што те гледаме.
1569
01:28:57,672 --> 01:29:00,440
Мислев дека ќе ми се налутиш
за вршење на испораки.
1570
01:29:01,609 --> 01:29:03,077
-Не. бр.
- Тато.
1571
01:29:03,211 --> 01:29:05,646
Што и да требаше да направиш.
Не е важно.
1572
01:29:10,818 --> 01:29:12,053
[шепоти] Те сакам.
1573
01:29:12,186 --> 01:29:14,755
-Те сакаме тато.
-Те сакам многу.
1574
01:29:14,889 --> 01:29:16,924
И јас те сакам,
но зошто си тука?
1575
01:29:17,058 --> 01:29:18,526
Што се случува?
1576
01:29:18,659 --> 01:29:19,994
Знам дека сме биле
има проблеми,
1577
01:29:20,127 --> 01:29:22,196
но, Грег, никогаш не сакам
да биде на друго место
1578
01:29:22,330 --> 01:29:23,564
но тука со тебе.
1579
01:29:23,698 --> 01:29:25,633
Дали правиш? Навистина?
1580
01:29:26,167 --> 01:29:27,367
Да.
1581
01:29:27,500 --> 01:29:29,003
Има толку многу
Морам да ти кажам.
1582
01:29:29,136 --> 01:29:31,839
[грме рика]
1583
01:29:51,058 --> 01:29:51,993
[бумува]
1584
01:29:52,126 --> 01:29:55,029
[суштества рикаат]
1585
01:29:57,965 --> 01:29:59,000
О, Боже мој.
1586
01:30:00,601 --> 01:30:02,003
Што по ѓаволите се случува?
1587
01:30:07,108 --> 01:30:09,510
[Старбак лае]
1588
01:30:09,644 --> 01:30:11,411
[мев на суштество]
1589
01:30:11,545 --> 01:30:13,915
[луѓето врескаат]
1590
01:30:16,449 --> 01:30:18,119
Дали е тоа ебан диносаурус?
1591
01:30:18,619 --> 01:30:19,486
Да, тато.
1592
01:30:19,620 --> 01:30:20,821
Ух-а.
1593
01:30:20,955 --> 01:30:21,989
Тоа е.
1594
01:30:22,857 --> 01:30:25,092
[удри, рика]
1595
01:30:28,029 --> 01:30:29,496
♪ Оставете порака
Со дождот ♪
1596
01:30:29,630 --> 01:30:31,399
-Да. ти кажав!
-Мислам дека не.
1597
01:30:32,400 --> 01:30:36,270
♪ Можете да ме најдете
Каде што дува ветер... ♪
1598
01:30:36,404 --> 01:30:39,540
♪ ...Добро до последно
Капка без кофеин ♪
1599
01:30:39,674 --> 01:30:42,343
♪ Максвел куќа
Без кофеин ♪
1600
01:30:42,475 --> 01:30:44,378
♪ Максвел Хаус ♪
1601
01:30:44,512 --> 01:30:45,980
♪ Вкусно ♪
1602
01:30:46,814 --> 01:30:48,716
Точно беше
пред две години на денешен ден
1603
01:30:48,849 --> 01:30:51,252
тоа маалото
на Flowervale исчезна
1604
01:30:51,385 --> 01:30:52,987
среде ноќ,
1605
01:30:53,120 --> 01:30:56,456
заменето со круг од две милји
на праисториска шума.
1606
01:30:56,590 --> 01:30:58,392
Научници
и војската на САД
1607
01:30:58,526 --> 01:31:00,061
ја содржеше областа,
1608
01:31:00,194 --> 01:31:03,564
заробување или убиство на десетици
на праисториски животни.
1609
01:31:03,698 --> 01:31:06,600
Многу од преживеаните
ги должат своите животи на постапките
1610
01:31:06,734 --> 01:31:09,236
преземено од жител на Фловервејл
Дениз Плат
1611
01:31:09,370 --> 01:31:11,906
тоа сега веќе познатото
телефонска говорница на рид.
1612
01:31:12,039 --> 01:31:14,041
Дениз ми се јави, собирај,
1613
01:31:14,175 --> 01:31:15,776
и ме молеше
да влезете во автомобилот
1614
01:31:15,910 --> 01:31:17,545
и оди право
до ридот.
1615
01:31:17,678 --> 01:31:19,680
Фала му на Бога што направив
што праша таа.
1616
01:31:19,814 --> 01:31:21,849
Мојот сопруг мислеше
беше луда
1617
01:31:21,983 --> 01:31:23,250
повик во средината
на ноќта,
1618
01:31:23,384 --> 01:31:25,186
но имаше нешто
за нејзиниот глас
1619
01:31:25,319 --> 01:31:26,687
тоа ме натера да слушам.
1620
01:31:26,821 --> 01:31:28,689
Имам многу почит
за Дениз Плат.
1621
01:31:28,823 --> 01:31:30,591
Не секогаш се согласувавме,
1622
01:31:30,725 --> 01:31:32,026
но по ѓаволите,
1623
01:31:33,227 --> 01:31:34,695
таа ми го спаси животот.
1624
01:31:34,829 --> 01:31:37,264
До денес, причината
настанот е непознат,
1625
01:31:37,398 --> 01:31:39,100
иако има
зголемени шпекулации
1626
01:31:39,233 --> 01:31:41,135
околу
црвени дупки кои се природно настанати
1627
01:31:41,268 --> 01:31:42,970
со способност
да се замени материја
1628
01:31:43,104 --> 01:31:45,139
помеѓу сегашноста
и минатото.
1629
01:31:45,272 --> 01:31:47,141
[кликнување на копчињата од машината за пишување]
1630
01:31:52,046 --> 01:31:54,081
Мамо, вечерата е подготвена
ако сакаш да дојдеш да јадеш.
1631
01:31:54,215 --> 01:31:55,449
Тато правеше скара.
1632
01:31:55,583 --> 01:31:57,218
Во ред. Бидете веднаш долу.
1633
01:31:57,351 --> 01:31:58,619
Во ред.
1634
01:32:22,109 --> 01:32:24,045
Добро момче.
1635
01:32:24,178 --> 01:32:25,780
Еј!
1636
01:32:29,050 --> 01:32:31,652
-Здраво.
- О, еј, здраво! како си?